1
00:00:02,003 --> 00:00:04,055
Ένα σπίτι μπορεί να είναι πολλά
πράγματα εκτός από ένα σπίτι.
2
00:00:04,079 --> 00:00:07,989
Μπορεί να είναι ένα παλάτι ή μια φυλακή.
3
00:00:08,083 --> 00:00:12,569
Μνημείο ή μαυσωλείο.
4
00:00:12,588 --> 00:00:17,908
Ένα όνειρο ή ένας εφιάλτης.
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,921
Αλλά ένα σπίτι μπορεί επίσης να είναι ζωντανό.
6
00:00:20,003 --> 00:00:23,355
Επειδή μόνο κάτι ζωντανό
θα μπορούσε να προκαλέσει τόση καταστροφή
7
00:00:23,582 --> 00:00:28,318
σε μένα, σε αυτούς που αγαπώ,
στη σάρκα και το αίμα μου.
8
00:00:51,610 --> 00:00:54,053
Και όμως η κόρη μου
δεν μοιράστηκα το αίμα μου,
9
00:00:54,280 --> 00:00:57,056
η καρδιά μου χτυπούσε για εκείνη
σαν να το έκανε.
10
00:01:01,878 --> 00:01:04,638
Αλλά εκείνη τη στιγμή η καρδιά μου
σχεδόν σταμάτησε.
11
00:01:06,475 --> 00:01:08,475
Ωχ.
12
00:01:09,831 --> 00:01:11,464
Επειδή η κόρη μου
μοιραζόταν όχι μόνο ένα κρεβάτι
13
00:01:11,488 --> 00:01:12,377
με τον Κρίστοφερ,
14
00:01:12,401 --> 00:01:13,401
αλλά οικογενειακό αίμα.
15
00:01:13,465 --> 00:01:15,966
Περισσότερο αίμα από ό,τι ήξερε.
16
00:01:16,059 --> 00:01:18,393
Θα το συζητήσουμε αυτό
στο σαλόνι
17
00:01:18,412 --> 00:01:19,995
όταν είσαι ντυμένος.
18
00:01:35,321 --> 00:01:37,821
Δεν φαίνεσαι καλά.
19
00:01:37,840 --> 00:01:41,767
Μόλις θάψαμε ένα σώμα.
Βγάζει κάτι από μέσα σου.
20
00:02:09,188 --> 00:02:10,188
Μητέρα;
21
00:02:11,690 --> 00:02:12,690
Καθίζω.
22
00:02:21,717 --> 00:02:24,125
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.
23
00:02:24,145 --> 00:02:25,477
Δεν είδα τίποτα.
24
00:02:25,704 --> 00:02:28,463
Γιατί θα ήταν αδύνατο
για την κόρη μου,
25
00:02:28,557 --> 00:02:29,890
η νεαρή γυναίκα
26
00:02:29,984 --> 00:02:31,777
για τον οποίο έχω θυσιαστεί
τα πάντα σε αυτή τη ζωή,
27
00:02:31,801 --> 00:02:34,820
να κάνει ένα τόσο ανόητο λάθος.
28
00:02:35,047 --> 00:02:36,655
Τον αγαπώ.
29
00:02:42,163 --> 00:02:44,721
Δεν θα αγγίξεις την κόρη μου.
30
00:02:44,814 --> 00:02:46,292
Είστε φιλοξενούμενος σε αυτό το σπίτι.
31
00:02:46,316 --> 00:02:49,001
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου;
32
00:02:49,152 --> 00:02:50,652
Είναι αλήθεια.
33
00:02:50,671 --> 00:02:52,078
Είμαστε ερωτευμένοι.
34
00:02:52,173 --> 00:02:55,065
Δεν μπορείς να είσαι ερωτευμένος.
35
00:02:55,083 --> 00:02:57,492
Είναι ενάντια στους νόμους της φύσης.
Ενάντια στους νόμους του Θεού.
36
00:02:57,511 --> 00:02:58,822
Σαν να το πίστεψες ποτέ
στον Θεό.
37
00:02:58,846 --> 00:03:00,161
Δεν πιστεύω στον πόλεμο
38
00:03:00,181 --> 00:03:01,738
όμως φοβάμαι τι είναι
συμβαίνουν στην Ευρώπη.
39
00:03:01,757 --> 00:03:02,906
Δεν χρειάζεται να πιστεύει κανείς
σε κάτι
40
00:03:02,925 --> 00:03:04,666
να φοβάται την πιθανή προσφυγή του.
41
00:03:04,685 --> 00:03:05,926
Πρόστιμο.
42
00:03:06,020 --> 00:03:08,353
Ας μιλήσουμε για τον Θεό.
43
00:03:08,580 --> 00:03:11,097
Τι γίνεται με τους Έλληνες
ή οι Ρωμαίοι;
44
00:03:11,250 --> 00:03:13,600
Οι Θεοί τους αγαπούν τους πάντες
και οποιοσδήποτε
45
00:03:13,694 --> 00:03:16,436
ανεξαρτήτως σχέσης ή φύλου.
46
00:03:16,588 --> 00:03:17,938
Μην είσαι γελοίος.
47
00:03:18,032 --> 00:03:19,401
Εσύ ήσουν αυτός που με είχες
διαβάζοντας το συμπόσιο
48
00:03:19,425 --> 00:03:20,993
όταν όλοι οι άλλοι
διάβαζε Ώστεν.
49
00:03:21,017 --> 00:03:23,276
Ο Κρίστοφερ είναι το άλλο μου μισό.
50
00:03:23,429 --> 00:03:24,620
Αρκετά!
51
00:03:27,433 --> 00:03:29,594
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα έκανε ο πατέρας σου
52
00:03:29,618 --> 00:03:31,117
αν το έμαθε αυτό;
53
00:03:31,212 --> 00:03:33,861
Δεν φοβάμαι τον μπαμπά.
54
00:03:33,956 --> 00:03:36,340
Ο Μάλκολμ δεν θα καταλάβει.
55
00:03:39,887 --> 00:03:42,721
Όλα αυτά θα μπορούσαν να γίνουν δικά σας μια μέρα.
56
00:03:42,872 --> 00:03:44,592
Αν το μάθει ο πατέρας σου
αυτό που έκανες,
57
00:03:44,616 --> 00:03:48,393
τι θέλεις να συνεχίσεις να κάνεις,
τελείωσε για σένα.
58
00:03:48,620 --> 00:03:49,811
Δεν θα πάρεις τίποτα.
59
00:03:56,720 --> 00:03:58,795
Αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος
να πάρει.
60
00:03:58,888 --> 00:04:00,848
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.
61
00:04:02,468 --> 00:04:04,548
Δεν ξέρεις τι άλλο
είναι ικανός.
62
00:04:09,566 --> 00:04:11,486
Υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις.
63
00:04:16,665 --> 00:04:18,331
Είσαι θείος και ανιψιά.
64
00:04:18,425 --> 00:04:19,477
Μισός θείος και ανιψιά.
65
00:04:19,501 --> 00:04:21,318
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
66
00:04:21,336 --> 00:04:23,720
Οι δεσμοί αίματος σας είναι πολύ πιο δυνατοί
από αυτό.
67
00:04:26,341 --> 00:04:30,769
Είστε και ετεροθαλή αδέρφια.
68
00:04:34,333 --> 00:04:35,373
Αυτό δεν είναι δυνατό.
69
00:04:35,442 --> 00:04:37,000
Είναι.
70
00:04:37,093 --> 00:04:39,927
Γιατί σου είπα ψέματα.
71
00:04:40,022 --> 00:04:42,930
Όλοι σας έχουμε πει ψέματα.
72
00:04:42,950 --> 00:04:49,788
Κορίν, είμαι η μητέρα σου
αλλά δεν σε γέννησα.
73
00:04:50,015 --> 00:04:51,623
Η Alicia έκανε.
74
00:04:59,967 --> 00:05:03,302
Ο μπαμπάς και η Αλίσια είχαν σχέση.
75
00:05:03,529 --> 00:05:05,620
Όχι ακριβώς.
76
00:05:05,714 --> 00:05:07,973
Αλλά τότε πώς μπορεί
αυτό που λες είναι αλήθεια;
77
00:05:08,200 --> 00:05:14,462
Οι σχέσεις τους δεν ήταν...
Αμοιβαία συμφωνημένο να.
78
00:05:14,481 --> 00:05:16,815
Η Αλίσια βρέθηκε έγκυος.
79
00:05:17,042 --> 00:05:19,042
Η Γκάρλαντ ήταν νεκρή
για πάρα πολύ καιρό.
80
00:05:19,135 --> 00:05:23,396
Δεν υπήρχε τρόπος να περάσει
εσύ σαν δικός του.
81
00:05:23,549 --> 00:05:26,716
Έτσι, με εγκατέλειψε σε σένα.
82
00:05:26,735 --> 00:05:28,952
Δεν είχε επιλογή
στο θέμα.
83
00:05:30,238 --> 00:05:31,358
Δεν της δώσαμε.
84
00:05:31,390 --> 00:05:32,572
Λοιπόν, πήρες το παιδί της;
85
00:05:32,666 --> 00:05:35,983
Έσωσα το όνομά της και το δικό σου
για αυτό το θέμα.
86
00:05:36,003 --> 00:05:37,336
Και το δικό σου.
87
00:05:37,563 --> 00:05:39,320
Είμαστε όλοι Foxworths.
88
00:05:39,340 --> 00:05:41,059
Και να είσαι Foxworth
σημαίνει ακόμα κάτι
89
00:05:41,083 --> 00:05:42,301
λόγω αυτού που κάναμε για εσάς.
90
00:05:42,325 --> 00:05:44,176
Πώς θυσιασθήκαμε για σένα.
91
00:05:44,327 --> 00:05:46,160
Μια ζωή με ψέματα
δεν είναι θυσία.
92
00:05:46,180 --> 00:05:49,014
Τότε δεν είπες ποτέ ψέματα για να βοηθήσεις
οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό σας.
93
00:05:51,334 --> 00:05:53,577
Όλα όσα συζητήσαμε εδώ,
94
00:05:53,595 --> 00:05:56,763
όλα όσα έκανες απόψε,
95
00:05:56,915 --> 00:05:58,835
Δεν θα αναπνεύσω ποτέ
μια λέξη από αυτό
96
00:05:58,917 --> 00:06:01,276
και κανένας από τους δυο σας.
97
00:06:03,197 --> 00:06:04,657
Κρίστοφερ, αν βγεις στη σύνταξη
στο δωμάτιό σας
98
00:06:04,681 --> 00:06:06,990
οπότε μπορεί να έχω μια λέξη
με την κόρη μου.
99
00:06:17,378 --> 00:06:19,619
Corrine.
100
00:06:19,713 --> 00:06:22,439
Μπορεί να μην είσαι από το αίμα μου
αλλά είσαι της καρδιάς μου.
101
00:06:22,532 --> 00:06:25,884
Έχω κάνει τα πάντα
στην εξουσία μου
102
00:06:26,111 --> 00:06:28,945
για να κρατήσεις το μυστικό της γέννησής σου
από τον κόσμο
103
00:06:28,964 --> 00:06:30,780
γιατί τόσο είναι
σε αγαπώ.
104
00:06:30,799 --> 00:06:33,207
Γιατί είσαι παιδί μου.
105
00:06:33,227 --> 00:06:36,636
Όπως ακριβώς ήταν ο Μαλ.
106
00:06:36,730 --> 00:06:40,882
Όπως ακριβώς είναι ο Τζόελ.
107
00:06:40,901 --> 00:06:48,407
Και τίποτα, τίποτα δεν μπορείς
ποτέ θα το αλλάξει αυτό.
108
00:07:20,941 --> 00:07:23,591
Τι κάνεις εδώ;
109
00:07:23,610 --> 00:07:29,172
Δεν με νοιάζει τι
είπε η μητέρα μου.
110
00:07:29,191 --> 00:07:30,765
Δεν αλλάζει τίποτα.
111
00:07:30,859 --> 00:07:31,859
Είσαι η αδερφή μου.
112
00:07:31,935 --> 00:07:34,244
Δεν σε αγαπώ σαν αδερφό.
113
00:07:36,531 --> 00:07:38,790
Πώς με αγαπάς;
114
00:07:41,295 --> 00:07:43,044
Αυτό σκέφτηκα.
115
00:07:48,527 --> 00:07:51,118
Πες το.
116
00:07:51,138 --> 00:07:52,637
Πες μου.
117
00:07:57,703 --> 00:07:58,885
σε αγαπώ.
118
00:07:59,037 --> 00:08:01,813
Πώς με αγαπάς;
119
00:08:12,809 --> 00:08:14,308
Τι κάνουμε τώρα;
120
00:08:14,328 --> 00:08:16,903
Ας τρέξουμε μακριά. Απόψε.
121
00:08:17,055 --> 00:08:18,095
Πώς θα επιβιώσουμε;
122
00:08:18,165 --> 00:08:20,557
Θα έχουμε ο ένας τον άλλον.
123
00:08:20,650 --> 00:08:22,036
Είναι εύκολο να σκεφτείς
είναι τόσο απλό
124
00:08:22,060 --> 00:08:24,728
αλλά θα χρειαστούμε περισσότερα
παρά ο ένας τον άλλον.
125
00:08:24,821 --> 00:08:26,131
Θα χρειαστούμε ένα μέρος
να ζεις, λεφτά.
126
00:08:26,155 --> 00:08:28,581
Θα τα καταλάβουμε όλα
από αυτά τα πράγματα έξω.
127
00:08:28,734 --> 00:08:31,659
Δεν ξέρεις πώς είναι
να μην έχει τίποτα.
128
00:08:31,678 --> 00:08:33,403
το κάνω.
129
00:08:33,496 --> 00:08:35,216
Αν σε έχω,
Έχω τα πάντα.
130
00:08:35,240 --> 00:08:37,423
Είμαι σοβαρός.
131
00:08:37,518 --> 00:08:42,579
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,
να το κάνεις πραγματικά αυτό,
132
00:08:42,597 --> 00:08:44,481
χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
133
00:08:51,865 --> 00:08:53,365
Ξεκινήστε να πακετάρετε.
134
00:09:36,577 --> 00:09:38,410
Τι κάνεις εδώ;
135
00:09:41,139 --> 00:09:42,972
Όχι μπαμπά.
136
00:09:42,991 --> 00:09:44,824
Τι έκανες;
137
00:09:44,976 --> 00:09:47,401
Η διαθήκη του πατέρα σου;
138
00:09:47,421 --> 00:09:50,088
Άφησε τα μισά από όλα
στον Κρίστοφερ.
139
00:09:50,315 --> 00:09:52,498
Ο παππούς σου δεν ήταν
του υγιούς μυαλού
140
00:09:52,651 --> 00:09:53,983
όταν το έγραψε αυτό.
141
00:09:54,077 --> 00:09:56,243
Σύμφωνα με ποιον;
Είχε δει γιατρό;
142
00:09:56,263 --> 00:09:58,154
Δεν σας απασχολεί αυτό.
143
00:09:58,173 --> 00:10:00,059
Αλλά ο Κρίστοφερ θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει
αυτά τα χρήματα για το σχολείο
144
00:10:00,083 --> 00:10:03,159
ή να βοηθήσει τη μητέρα του
όταν ήταν άρρωστη.
145
00:10:03,178 --> 00:10:06,329
Θα προτιμούσατε να είχα δώσει
όλα αυτά πάνω;
146
00:10:06,348 --> 00:10:08,309
Θα θέλατε να έχετε
μεγάλωσε όπως, όπως κάποιοι,
147
00:10:08,333 --> 00:10:10,591
κάποια, κάποιο είδος αγρότισσας;
148
00:10:10,685 --> 00:10:12,927
Τα μισά θα ήταν ακόμα
τόσο πολύ.
149
00:10:13,021 --> 00:10:16,931
Το μισό είναι το μισό από αυτό που μου αξίζει!
150
00:10:16,950 --> 00:10:18,691
Ήμουν αυτός που,
151
00:10:18,844 --> 00:10:20,488
ποιος τα κράτησε
επιχειρήσεις που λειτουργούν
152
00:10:20,512 --> 00:10:22,603
όταν ο παππούς σου ήταν εκτός λειτουργίας
κινητοποίηση σε όλη την Ευρώπη
153
00:10:22,623 --> 00:10:24,456
με το παιδί του νύφη!
154
00:10:24,607 --> 00:10:27,684
Είμαι αυτός που, που τα έβαλα
με την ανικανότητά του
155
00:10:27,777 --> 00:10:30,014
για όλα αυτά τα χρόνια και
Είμαι αυτός που υπέφερε
156
00:10:30,038 --> 00:10:31,713
όταν έφυγε η μητέρα μου.
157
00:10:36,528 --> 00:10:39,545
Αν ενεργούσες έτσι
όταν ήσουν παιδί,
158
00:10:39,698 --> 00:10:41,973
Μπορώ να δω γιατί έφυγε.
159
00:11:01,720 --> 00:11:03,244
Ένιωθε καλά αυτό;
160
00:11:07,075 --> 00:11:10,502
Όπως στοιχηματίζω ότι σε έκανε να νιώσεις
καλό να κλέψεις από τον Κρίστοφερ.
161
00:11:10,653 --> 00:11:12,482
Μάλλον γι' αυτό
κράτησες τη διαθήκη.
162
00:11:12,506 --> 00:11:15,507
Για να το υπενθυμίσεις στον εαυτό σου
είσαι τόσο μεγάλος και δυνατός
163
00:11:15,734 --> 00:11:18,659
ότι μπορείς να κλέψεις από ένα παιδί.
164
00:11:18,753 --> 00:11:23,406
Ό,τι κάνω,
κάνω για σένα.
165
00:11:23,499 --> 00:11:24,994
Έχω βαρεθεί να ακούω
ότι απόψε.
166
00:11:25,018 --> 00:11:26,184
λες ψέματα.
167
00:11:28,355 --> 00:11:29,688
Εγώ... σε αγαπώ.
168
00:11:29,839 --> 00:11:31,523
Στη συνέχεια, φέρετέ το έτσι για μια φορά.
169
00:11:32,918 --> 00:11:33,918
Τι;
170
00:11:35,696 --> 00:11:39,105
Τι, τι γίνεται με όλες τις κούκλες;
171
00:11:39,257 --> 00:11:45,352
Και όλα τα ρούχα,
και όλα τα άλογα,
172
00:11:45,372 --> 00:11:47,789
και τα γκαλά;
173
00:11:50,877 --> 00:11:56,214
Η αληθινή αγάπη, η αληθινή αγάπη, είναι
για περισσότερα από απλά πράγματα.
174
00:12:01,446 --> 00:12:05,974
Ήθελα να σου δώσω περισσότερα,
τόσο πολύ περισσότερο.
175
00:12:09,212 --> 00:12:11,172
Τι της κάνεις;
176
00:12:12,791 --> 00:12:15,391
Εκείνη, μπήκε στο χρηματοκιβώτιο.
177
00:12:20,890 --> 00:12:22,850
Νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση.
178
00:12:22,968 --> 00:12:24,325
Σχετικά με τι;
179
00:12:26,488 --> 00:12:28,580
Όχι, όχι, όχι.
Εσύ, θα μου πεις.
180
00:12:28,807 --> 00:12:31,750
Ή βοήθησέ με Θεέ μου, θα το κάνω
σε κάνει να το μετανιώσεις.
181
00:12:31,977 --> 00:12:34,230
Τώρα λοιπόν θέλετε και οι δύο
να φοβάσαι έναν Θεό που δεν πιστεύεις.
182
00:12:34,254 --> 00:12:35,903
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
183
00:12:35,997 --> 00:12:38,072
Όχι. Είναι κάτι.
184
00:12:38,166 --> 00:12:40,219
Είναι το πιο σημαντικό
κάτι από όλη μου τη ζωή.
185
00:12:40,243 --> 00:12:42,743
Λυπάμαι μητέρα,
αλλά τελείωσα τα ψέματα.
186
00:12:42,837 --> 00:12:45,488
Δεν θα είμαι σαν εσένα ή αυτόν.
187
00:12:45,507 --> 00:12:48,600
Τα ψέματα είναι αυτά που μας βάζουν εδώ
στην πρώτη θέση.
188
00:12:52,272 --> 00:12:55,440
Είμαι ερωτευμένος με τον Κρίστοφερ
και παντρευόμαστε.
189
00:13:13,126 --> 00:13:14,606
Εσείς.
190
00:13:30,535 --> 00:13:32,644
Χριστόφορος!
191
00:14:02,325 --> 00:14:04,233
θα σε σκοτώσω.
192
00:14:04,919 --> 00:14:06,493
Όπως σκότωσα τον πατέρα σου.
193
00:14:06,518 --> 00:14:07,484
Μάλκολμ!
194
00:14:07,508 --> 00:14:09,508
Τι κάνεις μπαμπά;
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
195
00:14:10,241 --> 00:14:12,100
Μπαμπά σταμάτα!
196
00:14:34,782 --> 00:14:36,207
Εσύ ρε τσούλα!
197
00:14:53,226 --> 00:14:54,350
Τρέχοντας από έναν καυγά;
198
00:14:56,212 --> 00:14:58,971
Είσαι δειλός
όπως και ο πατέρας σου.
199
00:14:59,065 --> 00:15:01,140
Βρήκα τη διαθήκη του παππού μου.
200
00:15:01,234 --> 00:15:02,400
Το μισό κτήμα είναι δικό σου.
201
00:15:11,894 --> 00:15:13,912
Η μητέρα μου πέθανε
202
00:15:14,063 --> 00:15:17,248
γιατί δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
σωστή ιατρική φροντίδα.
203
00:15:17,400 --> 00:15:21,252
Ο πατέρας μου δεν είναι ο δειλός.
Είσθε.
204
00:15:21,404 --> 00:15:22,145
Πες το ξανά.
205
00:15:22,163 --> 00:15:23,880
Ο πατέρας μου δεν είναι δειλός.
206
00:15:26,092 --> 00:15:28,927
Όχι απλά δειλός.
207
00:15:30,931 --> 00:15:37,251
Είναι και δολοφόνος
και ένας βιαστής.
208
00:15:37,270 --> 00:15:38,419
Κορίν, σε παρακαλώ.
209
00:15:38,513 --> 00:15:40,513
Πες μου ότι δεν είναι η αλήθεια,
μητέρα.
210
00:15:42,925 --> 00:15:45,193
Ξέρω τι έκανες
στην αληθινή μου μητέρα.
211
00:15:47,113 --> 00:15:49,614
Η... Μητέρα μας.
212
00:15:53,119 --> 00:15:54,119
της είπες;
213
00:15:56,698 --> 00:15:58,605
της είπες;!
της είπες;!
214
00:16:01,019 --> 00:16:02,368
Γεια σου!
215
00:16:03,964 --> 00:16:05,088
Είναι όλοι καλά;
216
00:16:07,968 --> 00:16:09,208
Τι συμβαίνει εδώ;
217
00:16:09,360 --> 00:16:10,860
Ο πατέρας μου προσπαθεί
να σκοτώσει τον Κρίστοφερ.
218
00:16:10,878 --> 00:16:11,785
Έχεις δίκιο έχω!
219
00:16:11,805 --> 00:16:13,713
- Κυρία Φόξγουορθ!
- Είμαι καλά.
220
00:16:13,807 --> 00:16:15,865
Ο θάνατος θα ήταν ευλογία
σε σύγκριση με το γόνο του διαβόλου
221
00:16:15,883 --> 00:16:17,436
που θα φέρατε εσείς οι δύο
σε αυτόν τον κόσμο.
222
00:16:17,460 --> 00:16:18,643
Είμαστε ερωτευμένοι.
223
00:16:18,870 --> 00:16:20,105
Όχι ότι σε περίμενα
να το καταλάβεις.
224
00:16:20,129 --> 00:16:21,791
Κορίν, μην το κάνεις.
Μόνο χειρότερα θα κάνετε τα πράγματα.
225
00:16:21,815 --> 00:16:25,299
Όχι. Το έχω βαρεθεί.
226
00:16:25,318 --> 00:16:30,563
Σε βλέπω μπαμπά.
Όλοι κάνουμε.
227
00:16:30,657 --> 00:16:32,860
Όλοι ξέρουμε ότι δεν έχετε
οποιαδήποτε αγάπη στη ζωή σου
228
00:16:32,884 --> 00:16:35,142
κι όμως κάθεσαι εκεί
κατά την κρίση μου
229
00:16:35,236 --> 00:16:37,495
και ποιον επιλέγω να αγαπώ.
230
00:16:40,816 --> 00:16:43,909
Λοιπόν, αν είμαι αμαρτωλός
τι ακριβώς σε κάνει αυτό;
231
00:16:44,579 --> 00:16:46,148
Ο άντρας που έχει δύο κόρες
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.
232
00:16:46,172 --> 00:16:47,230
Κορίν, μην το κάνεις.
233
00:16:47,248 --> 00:16:51,400
Η Σίλια, η άλλη σου κόρη.
234
00:16:51,494 --> 00:16:53,419
Όλοι στο σπίτι το ξέρουν.
235
00:16:53,571 --> 00:16:55,411
Όλοι στην πόλη το ξέρουν,
236
00:16:55,498 --> 00:16:57,740
γιατί κανείς δεν επιλέγει
να είμαι μαζί σου.
237
00:16:57,833 --> 00:16:59,553
Πρέπει να αναγκάσεις τον εαυτό σου
σε όλους
238
00:16:59,577 --> 00:17:01,168
σαν το θηρίο που είσαι!
239
00:17:04,840 --> 00:17:06,151
Δεν θέλεις την αγάπη μου, ας είναι.
240
00:17:06,175 --> 00:17:07,508
Αλλά δεν μπορείς να έχεις
ούτε τα λεφτά μου.
241
00:17:07,527 --> 00:17:08,527
Αυτό είναι αρκετό.
242
00:17:12,681 --> 00:17:15,867
Δεν εννοείς
Τα λεφτά του Κρίστοφερ;
243
00:17:16,094 --> 00:17:18,852
Αν το κάνεις αυτό μαζί του
δεν αποτελούν μέρος αυτής της οικογένειας.
244
00:17:18,872 --> 00:17:21,032
Δεν θα ήσουν ποτέ
μέρος αυτής της οικογένειας,
245
00:17:21,115 --> 00:17:22,852
και δεν θα γίνεις ποτέ μέρος
αυτής της οικογένειας ξανά.
246
00:17:22,876 --> 00:17:24,709
Ξεκαθαρίζω;!
247
00:17:55,408 --> 00:17:58,134
Ήξερα τι έκανε
σε σένα όλα αυτά τα χρόνια.
248
00:17:58,152 --> 00:18:00,060
Το είδα και δεν το είδα
πείτε οτιδήποτε.
249
00:18:00,080 --> 00:18:01,470
Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου.
250
00:18:01,564 --> 00:18:04,140
Δεν έχεις τίποτα να είσαι
συγγνώμη για.
251
00:18:04,233 --> 00:18:06,918
Οι επιλογές μου είναι να σηκώσω τον σταυρό μου.
252
00:18:07,069 --> 00:18:09,812
Είναι ένα βάρος που δεν ήθελα ποτέ
να μοιραστώ μαζί σας.
253
00:18:09,831 --> 00:18:14,834
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
είσαι ασφαλής τώρα.
254
00:18:14,928 --> 00:18:18,054
Είμαι εγώ; Είσαι;
255
00:18:32,520 --> 00:18:36,781
Σκότωσες τον πατέρα μου.
256
00:18:37,008 --> 00:18:38,950
Βίασες τη μητέρα μου.
257
00:18:42,771 --> 00:18:44,622
Χτύπησες την Κορίν.
258
00:18:48,628 --> 00:18:50,419
Τώρα, άκουσέ με.
259
00:18:52,966 --> 00:18:55,633
Δεν είσαι κατάλληλος ταίρι
για την κόρη μου.
260
00:18:55,860 --> 00:18:57,209
Την αγαπώ.
261
00:18:57,303 --> 00:18:59,786
Όχι, αγόρι μου, δεν μπορείς.
262
00:18:59,806 --> 00:19:01,881
Γιατί δεν το κάνεις πραγματικά
γνωρίστε την.
263
00:19:01,975 --> 00:19:02,640
Φυσικά, το κάνω.
264
00:19:02,791 --> 00:19:03,975
Όχι, δεν το κάνεις.
265
00:19:04,202 --> 00:19:08,062
Γιατί αν το έκανες,
δεν θα την αγαπούσες.
266
00:19:12,301 --> 00:19:16,896
Δεν σου το έχει πει
ποια πραγματικά είναι.
267
00:19:16,990 --> 00:19:18,898
Και ξέρεις ποια είναι;
268
00:19:18,992 --> 00:19:20,216
Ο άντρας που μισεί.
269
00:19:20,234 --> 00:19:26,238
Ω, με μισεί
γιατί ξέρω ποια είναι.
270
00:19:26,391 --> 00:19:31,002
Είναι ένα όμορφο, εγωιστικό κορίτσι
271
00:19:31,153 --> 00:19:35,064
Που ξεφορτώθηκε το ίδιο της το παιδί
πέρυσι.
272
00:19:35,082 --> 00:19:39,010
Μόνο για να σώσει τη φήμη της.
273
00:19:47,353 --> 00:19:48,686
Τώρα...
274
00:19:50,264 --> 00:19:54,433
Φαίνεται ότι σου χρωστάω
κάποια χρήματα.
275
00:19:54,585 --> 00:19:57,612
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
εμείς μια συμφωνία.
276
00:20:06,039 --> 00:20:08,522
Και τι κάνουμε τώρα;
277
00:20:08,616 --> 00:20:12,101
Κάτι θα βρούμε.
278
00:20:12,194 --> 00:20:14,453
Αρκεί να περιλαμβάνει
Κρίστοφερ.
279
00:20:14,605 --> 00:20:17,173
Αγάπη μου, αυτό δεν γίνεται.
280
00:20:19,868 --> 00:20:22,294
Είπες ότι θα με στηρίξεις
όταν βρήκα την αληθινή αγάπη.
281
00:20:23,781 --> 00:20:26,891
Το υποσχέθηκες μάνα.
Κοίτα με στα μάτια.
282
00:20:27,118 --> 00:20:30,469
Τον αγαπώ.
283
00:20:30,621 --> 00:20:33,648
Λυπάμαι, όχι κάποιον
από το δικό σου αίμα.
284
00:20:39,405 --> 00:20:44,057
Μακάρι να έχω μια στιγμή μόνη μου
με την Κορίν να αποχαιρετούν.
285
00:20:44,077 --> 00:20:45,576
Τι;
286
00:20:49,156 --> 00:20:52,083
Μίλησα με τον πατέρα σου.
φεύγω.
287
00:20:55,738 --> 00:20:57,546
Κάνεις το σωστό.
288
00:20:59,150 --> 00:21:00,758
Η πόρτα μένει ανοιχτή.
289
00:21:07,249 --> 00:21:11,585
Δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
290
00:21:11,604 --> 00:21:13,253
Τι έκανες;
291
00:21:13,273 --> 00:21:17,090
Οι αλήθειες μπορεί να είναι πιο δυνατές
από οποιοδήποτε όπλο.
292
00:21:17,110 --> 00:21:18,684
του είπες.
293
00:21:18,836 --> 00:21:21,090
Κάποτε ήξερε ότι η Κορίν
δεν ήταν παρά μια κοινή πόρνη,
294
00:21:21,114 --> 00:21:25,024
ήταν περισσότερο από ευτυχής να πάρει
το 10άρι για τη σιωπή του
295
00:21:25,118 --> 00:21:27,785
και φύγετε.
296
00:21:27,936 --> 00:21:29,436
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
297
00:21:29,530 --> 00:21:33,015
Επίλυση ενός προβλήματος που εσείς
που δημιουργήθηκε δεν αξίζει ευχαριστώ.
298
00:21:33,034 --> 00:21:35,518
Πώς τολμάς να βάλεις ένα χέρι
στην κόρη μου;
299
00:21:35,536 --> 00:21:37,962
Δεν είναι κόρη σου.
300
00:21:38,189 --> 00:21:39,630
Είναι δική μου.
301
00:21:39,857 --> 00:21:40,947
Πάντα θα είναι.
302
00:21:41,042 --> 00:21:44,693
Όχι. Είμαι η μητέρα της.
303
00:21:44,712 --> 00:21:46,949
Αυτή ακριβώς τη νύχτα έχασα
Το αίμα της κυρίας Στάινερ για εκείνη.
304
00:21:46,973 --> 00:21:49,456
Αν αυτό δεν είναι αγάπη,
Δεν ξέρω τι είναι.
305
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
Δείτε το.
306
00:21:52,812 --> 00:21:56,480
Εσύ κι εγώ, ίσως δεν είμαστε
τόσο διαφορετικό τελικά.
307
00:22:42,937 --> 00:22:45,613
Corrine! Corrine!
308
00:22:47,274 --> 00:22:48,274
Κορίν!!
309
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
Ό,τι ήταν
δικό μου, όλα όσα δούλεψα,
310
00:22:59,361 --> 00:23:03,288
Ό,τι αγάπησα,
μου είχε αφαιρεθεί.
311
00:23:03,383 --> 00:23:07,635
Δεν μου έμεινε τίποτα.
312
00:23:12,949 --> 00:23:14,264
Ήμουν μόνος.
313
00:23:14,289 --> 00:23:17,620
Έφυγαν και τα τρία παιδιά.
314
00:23:17,638 --> 00:23:20,731
Πέρασαν μήνες
χωρίς λόγια από την Corrine.
315
00:23:22,902 --> 00:23:24,960
Αλλά η απώλεια της δεν φαινόταν
να έχεις κάνει τον Μάλκολμ
316
00:23:24,979 --> 00:23:26,478
αλλάξει καθόλου τον τρόπο του.
317
00:23:26,572 --> 00:23:29,407
Καλημέρα αγάπη μου.
Που κατευθύνεσαι;
318
00:23:29,634 --> 00:23:30,983
Προς την πόλη.
319
00:23:31,077 --> 00:23:32,871
Έχω μια-δυο θελήματα
να τρέξω για τη γιαγιά μου.
320
00:23:32,895 --> 00:23:34,486
Θα θέλατε μια βόλτα;
321
00:23:34,639 --> 00:23:37,473
Ακόμα και ο Σατανάς ιδρώνει σήμερα.
322
00:23:37,491 --> 00:23:42,161
Ευχαριστώ, κύριε Φόξγουορθ.
Σίγουρα είναι ωραίο.
323
00:23:42,255 --> 00:23:44,663
Τι κάνεις;
Γκρέις, μην μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο.
324
00:23:44,757 --> 00:23:46,406
κυρία Φόξγουορθ.
325
00:23:46,500 --> 00:23:48,629
Ο κ. Φόξγουορθ ρώτησε αν θα το ήθελα
σαν μια βόλτα στην πόλη και...
326
00:23:48,653 --> 00:23:50,453
Δεν θα το έκανες.
327
00:23:50,655 --> 00:23:53,264
Καλή μέρα στη δουλειά.
Μην βιαστείτε να επιστρέψετε.
328
00:24:02,758 --> 00:24:03,941
κυρία Φόξγουορθ.
329
00:24:04,168 --> 00:24:05,168
Τι είναι αυτό;
330
00:24:05,260 --> 00:24:06,259
Είναι ένα γράμμα.
331
00:24:06,279 --> 00:24:07,445
Corrine.
332
00:24:14,937 --> 00:24:16,323
Λέει ότι δεν μπορεί να ζήσει άλλο
333
00:24:16,347 --> 00:24:18,681
κάτω από την ίδια στέγη
ως πατέρας της,
334
00:24:18,699 --> 00:24:21,459
ότι όσο είναι ζωντανός
δεν θα γυρίσει.
335
00:25:30,029 --> 00:25:32,029
κυρία Φόξγουορθ.
336
00:25:32,256 --> 00:25:35,107
Είναι τρομερά αργά.
Τι κάνεις εδώ;
337
00:25:35,201 --> 00:25:37,701
Ξέχασα κάτι στο αυτοκίνητο
νωρίτερα σήμερα,
338
00:25:37,853 --> 00:25:40,496
και καλά, εδώ είναι.
339
00:25:47,880 --> 00:25:49,171
Καληνύχτα λοιπόν.
340
00:25:51,217 --> 00:25:52,550
Κυρία Φόξγουορθ;
341
00:25:56,113 --> 00:26:01,617
Ξέρατε ότι εγώ πάντα
ήθελες να ζήσεις στη Νέα Υόρκη;
342
00:26:01,635 --> 00:26:03,060
Όχι.
343
00:26:03,211 --> 00:26:05,454
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.
344
00:26:05,472 --> 00:26:12,385
Όρθιος σε μια σκηνή,
φώτα που δείχνουν προς το μέρος μου.
345
00:26:12,405 --> 00:26:14,198
Αλλά δεν μπορώ ποτέ να φύγω
αυτό το μέρος.
346
00:26:14,222 --> 00:26:16,222
Όχι με την οικογένειά μου εδώ.
347
00:26:16,242 --> 00:26:18,576
φοβόμουν.
348
00:26:18,727 --> 00:26:20,280
Φοβάται τι θα έκανε
κάνε τους
349
00:26:20,304 --> 00:26:23,155
αν δεν ήμουν εδώ
για να τα προστατέψουν.
350
00:26:23,307 --> 00:26:27,233
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Ω, καταλαβαίνω.
351
00:26:27,253 --> 00:26:30,479
Ήθελα να κάνω το ίδιο πράγμα
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.
352
00:26:30,497 --> 00:26:32,405
Αλλά δεν το έκανες;
353
00:26:32,425 --> 00:26:34,758
Δεν θα μπορούσα να αντιμετωπίσω τον Θεό μου αν το έκανα.
354
00:26:34,985 --> 00:26:37,928
Θαυμάζω την πεποίθησή σου
αλλά δεν το συμμερίζομαι.
355
00:26:38,080 --> 00:26:39,763
Α, ίσως όχι.
356
00:26:39,990 --> 00:26:42,825
Αλλά σε γνώρισα
πόσα χρόνια τώρα.
357
00:26:42,843 --> 00:26:44,993
Αν δεν είναι κρίση Θεού
φοβάσαι,
358
00:26:45,012 --> 00:26:47,587
τότε είναι κάποιου άλλου.
359
00:26:47,607 --> 00:26:51,257
Ή ίσως είναι δικό σου,
αλλά το νιώθω.
360
00:26:51,352 --> 00:26:53,259
Έχεις καλά μέσα σου.
361
00:26:53,354 --> 00:26:55,762
Νομίζω ότι συνήθιζα.
362
00:26:55,781 --> 00:26:58,782
Αλλά τώρα έχω πολλά πράγματα μέσα μου.
363
00:27:01,195 --> 00:27:02,694
Ευχαριστώ, Νέλλα.
364
00:27:02,847 --> 00:27:04,788
Κάνε μου μια χάρη.
365
00:27:06,700 --> 00:27:09,627
Αν γίνουν τα άλλα πράγματα
το πάνω χέρι πάλι,
366
00:27:09,778 --> 00:27:11,854
όχι έτσι.
367
00:27:11,947 --> 00:27:15,691
Ο ξάδερφος του Σάμουελ είναι ο οδηγός.
368
00:27:15,709 --> 00:27:18,802
Θα ήταν προφανές
ότι δεν ήταν ατύχημα.
369
00:27:18,954 --> 00:27:21,864
Η αστυνομία θα κατηγορήσει έναν από εμάς,
370
00:27:21,882 --> 00:27:23,140
και δεν θέλω να ξυπνήσω
371
00:27:23,367 --> 00:27:26,551
με ένα από τα αγόρια μου
κρέμεται από ένα δέντρο.
372
00:27:26,646 --> 00:27:28,145
Φυσικά.
373
00:27:30,891 --> 00:27:31,982
Καληνύχτα.
374
00:27:32,893 --> 00:27:34,276
Καληνύχτα.
375
00:29:14,402 --> 00:29:16,378
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό.
376
00:29:23,745 --> 00:29:25,487
Αυτά τα παλιά σπίτια...
377
00:29:25,506 --> 00:29:26,764
Σου λέω, ποτέ δεν ξέρεις
378
00:29:26,915 --> 00:29:30,434
Όταν ένα κιγκλίδωμα μπορεί να υποχωρήσει
να σαπίσει ή να αποσυντεθεί.
379
00:29:32,438 --> 00:29:34,271
Ή χειροπρίονο.
380
00:29:42,339 --> 00:29:45,282
Έχω γνωρίσει τον εαυτό μου
τόσα πράγματα.
381
00:29:53,125 --> 00:29:56,868
Μια ικανή δολοφόνος
δεν είναι ένα από αυτά.
382
00:29:56,893 --> 00:30:00,372
Κυρία Φόξγουορθ, μετά από έξι μήνες
στο νοσοκομείο...
383
00:30:00,524 --> 00:30:03,967
ημιπάρεση του συζύγου σας
δεν έχει βελτιωθεί.
384
00:30:04,194 --> 00:30:06,452
Έτσι, το πιθανότερο είναι
μην ξαναμιλήσεις ποτέ
385
00:30:06,472 --> 00:30:08,713
ή να ανακτήσει την αίσθηση
στην αριστερή του πλευρά.
386
00:30:08,866 --> 00:30:10,032
βλέπω.
387
00:30:10,050 --> 00:30:12,200
Που σημαίνει ότι θα το κάνει
χρειάζονται βοήθεια
388
00:30:12,219 --> 00:30:15,295
φαγητό, πλύσιμο, ντύσιμο.
389
00:30:15,389 --> 00:30:16,429
Και πώς είναι το μυαλό του;
390
00:30:16,540 --> 00:30:19,650
Α, τέλειο.
391
00:30:19,801 --> 00:30:21,819
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
392
00:30:21,970 --> 00:30:23,965
Αλλά ίσως αυτό να ήταν
καλύτερα από το θάνατο.
393
00:30:23,989 --> 00:30:26,490
Για να ξέρω ότι ήταν παγιδευμένος
και ήμουν υπεύθυνος.
394
00:30:26,641 --> 00:30:29,159
Πού να τον βάλω;
395
00:30:29,311 --> 00:30:31,570
Πάνω στο δωμάτιό του.
396
00:30:31,722 --> 00:30:33,867
Θα προσλάβετε νοσοκόμα;
να τον φροντίζεις;
397
00:30:33,891 --> 00:30:35,315
Οχι.
398
00:30:35,334 --> 00:30:38,560
Μόνο εγώ μπορώ να του δώσω την άνεση
Ξέρω ότι του αξίζει.
399
00:30:38,653 --> 00:30:43,173
Όπως έλεγα πάντα, το
Το καλύτερο είδος εκδίκησης απαιτεί χρόνο.
400
00:30:46,512 --> 00:30:48,178
Καλώς ήρθες σπίτι.
401
00:30:59,692 --> 00:31:02,417
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς
Foxworth Hall.
402
00:31:02,510 --> 00:31:06,029
Λοιπόν, είναι καλύτερα
από εκείνο το μοτέλ.
403
00:31:12,520 --> 00:31:15,688
Μόνο μέχρι να τελειώσεις
ιατρική σχολή.
404
00:31:15,708 --> 00:31:18,858
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά,
αλλά είναι δικό μας.
405
00:31:18,878 --> 00:31:21,119
Και μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
εδώ θέλουμε.
406
00:31:21,213 --> 00:31:25,173
Χωρίς κρίση, χωρίς κανόνες,
τίποτα να φοβάσαι.
407
00:31:28,278 --> 00:31:29,887
Εκτός ίσως από τους γείτονες.
408
00:31:37,955 --> 00:31:40,230
λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν είναι τι
έχεις συνηθίσει.
409
00:31:48,908 --> 00:31:50,890
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
410
00:31:50,910 --> 00:31:54,970
Α, θα ήταν τιμή μου,
Κυρία Ντολλανγκάνγκερ.
411
00:31:54,988 --> 00:31:55,988
Ω.
412
00:31:57,141 --> 00:32:00,642
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω ποτέ
συνηθίσει αυτό το όνομα.
413
00:32:00,661 --> 00:32:03,236
Τουλάχιστον κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
βρείτε μας έτσι.
414
00:32:03,255 --> 00:32:06,665
Και επιπλέον, νιώθω ότι έχει
μια ορισμένη ιδιοτροπία σε αυτό.
415
00:32:09,153 --> 00:32:10,819
Κάνω έρωτα!
416
00:32:18,920 --> 00:32:20,345
Σας ευχαριστώ.
417
00:32:20,439 --> 00:32:22,559
Αξίζεις πολύ περισσότερα
παρά ένα πάρτι φεύγοντας
418
00:32:22,590 --> 00:32:24,257
για όλα όσα έχεις κάνει
για μένα.
419
00:32:24,276 --> 00:32:28,946
Όχι. Σας ευχαριστώ που κάνατε
η οικογένειά μου ασφαλής.
420
00:32:29,097 --> 00:32:32,432
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
421
00:32:32,451 --> 00:32:33,784
Για σένα.
422
00:32:40,459 --> 00:32:42,125
Εισιτήρια τρένου;
423
00:32:42,277 --> 00:32:46,254
Έτσι, μπορείτε να επισκεφθείτε μετά από εσάς
γίνει μεγάλο αστέρι στη Νέα Υόρκη.
424
00:32:49,301 --> 00:32:51,451
θα μου λείψεις.
425
00:32:51,545 --> 00:32:54,546
Όπως και οι πολλοί φίλοι σου.
426
00:32:54,698 --> 00:32:57,032
Κανένας τους δεν είναι σαν εσένα,
κυρία Φόξγουορθ.
427
00:32:57,050 --> 00:32:59,718
Ολίβια. Παρακαλώ.
428
00:33:06,986 --> 00:33:09,820
Κυρία Φόξγουορθ, Μάιος
Έχω αυτόν τον χορό;
429
00:33:09,971 --> 00:33:12,322
Μπορεί και όχι. Αφήστε την ήσυχη,
ανόητε.
430
00:33:12,474 --> 00:33:15,659
θα με τιμούσε
υπό έναν όρο.
431
00:33:15,810 --> 00:33:17,828
Τραγουδάς το τραγούδι.
432
00:33:19,498 --> 00:33:23,000
Το ακούτε αγόρια;
Το πρώτο μου αίτημα.
433
00:34:51,498 --> 00:34:54,257
Καλησπέρα κύριοι,
και σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ
434
00:34:54,409 --> 00:34:56,151
σε όλη τη διαδρομή από το Ρίτσμοντ.
435
00:34:56,169 --> 00:34:58,244
Είμαι η Olivia Winfield Foxworth
436
00:34:58,263 --> 00:35:02,674
και λόγω του άντρα μου
τραγικό δυστύχημα,
437
00:35:02,768 --> 00:35:04,342
Θα τον αντικαταστήσω
438
00:35:04,436 --> 00:35:08,588
ως εν ενεργεία προέδρου
των βιομηχανιών Foxworth.
439
00:35:14,671 --> 00:35:16,279
Ω αγαπητέ.
440
00:35:16,431 --> 00:35:18,151
Φαίνεται ότι έχει
άλλη μια από τις κρίσεις του.
441
00:35:18,175 --> 00:35:20,375
Ήλπιζα τόσο ότι θα μπορούσε
για να έρθετε μαζί μας σήμερα.
442
00:35:20,510 --> 00:35:22,861
Σε παρακαλώ πήγαινε τον στο δωμάτιό του.
443
00:35:28,776 --> 00:35:30,460
Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό.
444
00:35:32,689 --> 00:35:36,024
Τώρα ας κατεβούμε
στην επιχείρηση, έτσι;
445
00:35:36,042 --> 00:35:38,951
Πότε ακριβώς θα ο κ. Φόξγουορθ
επιστρέφει;
446
00:35:38,971 --> 00:35:41,287
Όπως μπορείτε να δείτε είναι
σε καμία κατάσταση να εργαστεί,
447
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
πόσο μάλλον να είναι έξω από το κρεβάτι.
448
00:35:43,200 --> 00:35:45,625
Οι γιατροί δεν μπορούν να είναι σίγουροι
πότε ή εάν
449
00:35:45,644 --> 00:35:47,460
ξαναρχίζει τα επαγγελματικά του
ευθύνες
450
00:35:47,479 --> 00:35:49,962
θα είναι δυνατή.
451
00:35:49,982 --> 00:35:54,151
Τώρα αν κρίνουμε από τα πιο πρόσφατα
τριμηνιαίες εκθέσεις...
452
00:35:54,302 --> 00:35:56,262
Αλλά χρειαζόμαστε τον κύριο Φόξγουορθ
έγκριση
453
00:35:56,304 --> 00:35:59,397
στις ετήσιες φορολογικές μας δηλώσεις.
454
00:35:59,549 --> 00:36:01,825
Όχι στην πραγματικότητα. Θα χρειαστείτε
την έγκρισή μου.
455
00:36:01,976 --> 00:36:06,312
Και αυτή τη στιγμή, σίγουρα
δεν το έχουν.
456
00:36:06,406 --> 00:36:09,240
Ξεκαθαρίζω ή θα κάνω
συνεχίζεις να με διακόπτεις;
457
00:36:09,334 --> 00:36:10,816
Εξοχος.
458
00:36:10,836 --> 00:36:13,819
Τώρα, αν κρίνουμε από τα πιο πρόσφατα
τριμηνιαίες εκθέσεις,
459
00:36:13,914 --> 00:36:16,506
μου φαίνεται το ρεύμα
προτεραιότητα θα ήταν η προσαρμογή
460
00:36:16,733 --> 00:36:19,584
η εφοδιαστική αλυσίδα πίσω
σε ένα πρόγραμμα εν καιρώ ειρήνης.
461
00:36:19,678 --> 00:36:23,421
Ωστόσο, δεν βρήκα καμία απόδειξη
έχει γίνει μια τέτοια προσπάθεια.
462
00:36:23,573 --> 00:36:25,182
Γιατί είναι αυτό;
463
00:36:28,687 --> 00:36:30,478
Κάποιος;
464
00:36:32,357 --> 00:36:34,006
Λοιπόν κάποιος μιλήσει,
465
00:36:34,026 --> 00:36:38,028
αλλιώς θα αναγκαστώ να ξεκινήσω
σας καλεί τυχαία.
466
00:36:42,759 --> 00:36:47,204
είχα ένα αληθινά
έκτακτο απόγευμα.
467
00:36:47,431 --> 00:36:49,764
Αλλά υποθέτω ότι ξέρεις
ότι ήδη.
468
00:36:49,857 --> 00:36:51,097
Τι κρίμα που δεν μπόρεσες να μείνεις
469
00:36:51,192 --> 00:36:53,376
για το υπόλοιπο
η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
470
00:36:53,528 --> 00:36:57,196
Έπρεπε να δεις τα βλέμματα
στα πρόσωπα εκείνων των άθλιων ανδρών
471
00:36:57,290 --> 00:36:59,716
όταν κατάλαβαν ότι θα ήταν
αναφέροντάς μου από εδώ και πέρα.
472
00:36:59,867 --> 00:37:01,367
Απλώς δεν μπορούσες να φανταστείς.
473
00:37:01,461 --> 00:37:03,035
Ή ίσως μπορείς.
474
00:37:03,129 --> 00:37:07,373
Οι εκφράσεις τους έμοιαζαν πολύ
όπως κάνει ο δικός σου τώρα.
475
00:37:07,392 --> 00:37:09,968
Η επαγγελματική ανικανότητα είναι πραγματικά
δεν είναι καλή ματιά στους άντρες.
476
00:37:10,062 --> 00:37:13,045
Θα πρέπει να προσπαθήσετε καλύτερα
για να κρύψεις τα συναισθήματά σου.
477
00:37:13,065 --> 00:37:14,767
Είμαι κάπως ειδικός
σε αυτό,
478
00:37:14,791 --> 00:37:18,235
έχοντας ζήσει μαζί σου
τα τελευταία 20 χρόνια.
479
00:37:18,462 --> 00:37:19,569
Τώρα όμως.
480
00:37:20,388 --> 00:37:22,530
Τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.
481
00:37:30,323 --> 00:37:31,897
Υπογράψτε αυτά.
482
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Μου δίνουν τον έλεγχο
των βιομηχανιών Foxworth.
483
00:37:37,314 --> 00:37:39,497
Ίσως δεν τα κατάφερα
τον εαυτό μου ξεκάθαρο.
484
00:37:39,649 --> 00:37:42,500
Αυτά θα τα υπογράψεις
485
00:37:42,594 --> 00:37:45,428
ή αύριο μπορεί κατά λάθος
ξεχάστε να σας ταΐσω.
486
00:38:10,938 --> 00:38:13,248
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
487
00:38:49,386 --> 00:38:51,328
Πιστεύω ότι αυτό ήταν
της μητέρας σου;
488
00:38:59,579 --> 00:39:02,246
Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι δυνατό
να αντικαταστήσει.
489
00:39:02,341 --> 00:39:06,509
Όλα σε αυτό το δωμάτιο
ήταν δικό της, έτσι δεν είναι;
490
00:39:39,878 --> 00:39:43,213
Από εδώ και πέρα θα υπάρχει
είναι συνέπειες
491
00:39:43,364 --> 00:39:46,174
όταν δεν το κάνεις
όπως σου λένε.
492
00:41:08,875 --> 00:41:12,376
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη
και ο Κρίστοφερ.
493
00:41:12,471 --> 00:41:15,955
Καλώς ήρθες σπίτι.
494
00:41:15,974 --> 00:41:19,367
Λοιπόν, σου αρέσει;
495
00:41:19,385 --> 00:41:21,144
Το λατρεύω.
496
00:41:24,131 --> 00:41:25,389
Μπορούμε όμως να το αντέξουμε οικονομικά;
497
00:41:25,542 --> 00:41:27,633
Είναι όλα φροντισμένα.
498
00:41:27,652 --> 00:41:30,153
Θυμήσου ότι είσαι παντρεμένος
σε γιατρό τώρα.
499
00:41:35,552 --> 00:41:38,328
Είναι εντάξει. Έλα εδώ Κρις.
500
00:41:43,985 --> 00:41:45,484
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
501
00:41:45,504 --> 00:41:47,373
αλλά πραγματικά το εύχομαι
η μητέρα μου ήταν εδώ
502
00:41:47,397 --> 00:41:49,897
να τα μοιραστείς όλα αυτά μαζί μου.
503
00:42:29,030 --> 00:42:31,214
Υπογράψτε τα καταραμένα χαρτιά.
504
00:42:55,574 --> 00:42:59,075
Α, και δεν θα χρειαστώ
πάλι η υπογραφή σου
505
00:42:59,226 --> 00:43:01,744
τώρα που ελέγχω την επιχείρηση.
506
00:43:16,595 --> 00:43:18,928
Ο κύριος Φόξγουορθ φαίνεται
να έχει πέσει.
507
00:43:19,080 --> 00:43:21,264
Θα τον βοηθούσατε να σηκωθεί;
508
00:43:28,607 --> 00:43:31,423
Και τότε ήξερα,
χωρίς τα παιδιά μου,
509
00:43:31,517 --> 00:43:34,352
κοίτα τι είχα γίνει.
510
00:43:34,446 --> 00:43:36,112
Χάθηκα.
511
00:43:36,263 --> 00:43:39,190
Χρειαζόμουν κάτι για να κολλήσω.
512
00:43:39,342 --> 00:43:42,101
Κάτι ή κάποιος
ποιος θα μου το θύμιζε
513
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
τι είναι σωστό και τι είναι καλό.
514
00:43:53,114 --> 00:43:55,798
Χρειαζόμουν τη σάρκα και το αίμα μου.
515
00:44:15,654 --> 00:44:19,563
Η κυρία Φόξγουορθ, ένας κύριος Τζον Άμος
να σε δω.
516
00:44:19,716 --> 00:44:21,549
Amos.
517
00:44:21,567 --> 00:44:23,885
Ήρθες.
518
00:44:23,903 --> 00:44:28,331
Σαν να μπορούσα ποτέ να αρνηθώ μια επιθυμία
της αγαπημένης μου ξαδέρφης.
519
00:44:38,176 --> 00:44:41,010
Πρέπει να πω...
520
00:44:41,162 --> 00:44:46,832
Με εξέπληξε μάλλον
τον επείγοντα τόνο της επιστολής σας.
521
00:44:46,851 --> 00:44:50,002
Βλέπεις μετά την Κορίν
και ο Κρίστοφερ έφυγε
522
00:44:50,021 --> 00:44:57,752
Βρέθηκα μέσα, λοιπόν,
μάλλον σκοτεινό μέρος.
523
00:44:57,770 --> 00:45:00,345
Και υποθέτω ότι το έβρισκα
όλο και πιο δύσκολο
524
00:45:00,365 --> 00:45:05,259
για να βρει το φως εκεί που χρησιμοποιούσε
να λάμπει τόσο έντονα.
525
00:45:05,278 --> 00:45:09,597
Ένα ορισμένο ποσό σκότους
είναι αναμενόμενο.
526
00:45:09,690 --> 00:45:11,782
Έχετε υποστεί τεράστια απώλεια.
527
00:45:11,876 --> 00:45:15,436
Συνεχίζω να σκέφτομαι μερικά από αυτά
μπορεί να έφταιγα εγώ.
528
00:45:15,529 --> 00:45:18,606
Έπρεπε να είχα βρει έναν τρόπο
να ανοίξω την καρδιά μου
529
00:45:18,624 --> 00:45:19,440
στην Κορίν και στον Κρίστοφερ.
530
00:45:19,459 --> 00:45:21,050
Απολύτως όχι.
531
00:45:25,131 --> 00:45:30,284
Θέλω να πω, αυτό δεν μπορεί να είναι.
532
00:45:30,303 --> 00:45:32,264
Τα προσέφερες όλα
για την Corrine
533
00:45:32,288 --> 00:45:35,623
και διάλεξε δρόμο
ηθικής διαφθοράς.
534
00:45:35,641 --> 00:45:37,233
Κάθε περαιτέρω επαφή μαζί της
535
00:45:37,384 --> 00:45:39,126
θα σε τραβούσε
στη ζωή της αμαρτίας
536
00:45:39,145 --> 00:45:42,146
που επέλεξε να ζήσει.
537
00:45:42,298 --> 00:45:48,152
Ό,τι της συμβεί τώρα είναι
Ο τρόπος του Θεού να την τιμωρήσει.
538
00:45:48,246 --> 00:45:53,565
Αλλά να μην την έχω στη ζωή μου
μου φαίνεται σαν τιμωρία.
539
00:45:53,585 --> 00:45:57,812
Θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς,
και σίγουρα όχι εγώ,
540
00:45:57,830 --> 00:46:01,758
Αν έχεις κάνει κάτι
που αξίζει να τιμωρηθεί.
541
00:46:10,251 --> 00:46:12,602
Είμαι μακριά από το τέλειο.
542
00:46:12,753 --> 00:46:15,496
Ο Θεός δεν ζητά την τελειότητα.
543
00:46:15,589 --> 00:46:18,941
Ζητά μόνο μετάνοια.
544
00:46:22,614 --> 00:46:26,449
Θα το ήθελα πολύ,
να μετανοήσουν.
545
00:46:28,119 --> 00:46:31,695
Να συγχωρεθεί.
546
00:46:31,848 --> 00:46:33,180
Αλλά ποτέ δεν πίστεψες.
547
00:46:33,199 --> 00:46:36,700
Επίσης δεν βρήκα ποτέ την ευτυχία
στο μονοπάτι που διάλεξα.
548
00:46:36,853 --> 00:46:39,353
Ακόμα και το επιστημονικό μυαλό το κάνει
μην επαναλάβετε το ίδιο πείραμα
549
00:46:39,372 --> 00:46:41,780
και να περιμένουμε διαφορετικό αποτέλεσμα.
550
00:46:41,800 --> 00:46:44,133
Ίσως αυτό είναι
μια κατάλληλη στιγμή
551
00:46:44,360 --> 00:46:48,429
για να εισάγετε μια νέα μεταβλητή
στην εξίσωση.
552
00:47:17,577 --> 00:47:19,318
Και έτσι το έκανα.
553
00:47:19,337 --> 00:47:23,230
Εκείνη τη νύχτα προσευχήθηκα
την πρώτη φορά στη ζωή μου.
554
00:47:23,324 --> 00:47:25,007
Προσευχήθηκα για συγχώρεση.
555
00:47:27,904 --> 00:47:31,739
Προσευχήθηκα να είναι του Μάλκολμ
ψυχή θα σωζόταν.
556
00:47:31,757 --> 00:47:36,668
Προσευχήθηκα για το πνεύμα του Μαλ,
για την ασφάλεια του Joel,
557
00:47:36,762 --> 00:47:40,172
Και για την επιστροφή της Κορίν
σε μένα από τη ζωή της αμαρτίας,
558
00:47:40,191 --> 00:47:44,360
αμαρτία, μόλις ξεκινούσα
για πλήρη αναγνώριση.
559
00:47:51,018 --> 00:47:54,519
Και έτσι πέρασε σχεδόν μια δεκαετία.
560
00:47:54,614 --> 00:47:57,598
Η προσευχή μου έφερε ειρήνη.
561
00:47:57,617 --> 00:48:01,168
Δεν έφερε ωστόσο
τα παιδιά μου επιστρέφουν σε μένα.
562
00:48:10,221 --> 00:48:11,590
Σκέφτηκες ποτέ
ότι είναι γονιός
563
00:48:11,614 --> 00:48:13,464
θα ήταν αυτό εξαντλητικό;
564
00:48:13,616 --> 00:48:16,058
Ε, όχι.
565
00:48:16,285 --> 00:48:17,727
Όχι.
566
00:48:17,878 --> 00:48:19,598
Αλλά κι αν μου το είχε πει κάποιος
567
00:48:19,622 --> 00:48:21,455
Δεν θα μπορούσα ποτέ
να καταλάβεις.
568
00:48:21,474 --> 00:48:24,567
Η μητέρα μου το έκανε να φαίνεται τόσο εύκολο.
569
00:48:24,718 --> 00:48:26,736
Λοιπόν, ήταν και η μητέρα σου
ένας ειδικός
570
00:48:26,963 --> 00:48:29,296
στο να κρύψει πώς ένιωθε
πολλά πράγματα.
571
00:48:29,315 --> 00:48:31,465
Χμμ.
572
00:48:31,484 --> 00:48:35,411
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε διακοπές.
573
00:48:35,638 --> 00:48:37,224
Μπορώ να πάρω μερικές μέρες άδεια
τον Αύγουστο,
574
00:48:37,248 --> 00:48:39,529
μπορούμε να μαζέψουμε τα παιδιά,
ενοικίαση σπιτιού στην παραλία
575
00:48:39,566 --> 00:48:42,418
και απλά χαλαρώστε για λίγες μέρες.
576
00:48:45,331 --> 00:48:48,049
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάει
να είναι δυνατό.
577
00:48:50,319 --> 00:48:51,986
Τι σε ανησυχεί;
Χρήματα;
578
00:48:52,004 --> 00:48:53,429
Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
579
00:48:53,580 --> 00:48:55,598
Όχι, δεν είναι αυτό.
580
00:48:58,102 --> 00:48:59,418
Είσαι έγκυος.
581
00:48:59,437 --> 00:49:01,228
Άλλο μωρό;
582
00:49:02,165 --> 00:49:04,774
Όχι ακριβώς.
583
00:49:04,925 --> 00:49:07,259
Άλλα δύο μωρά.
584
00:49:07,278 --> 00:49:08,502
Δίδυμα;
585
00:49:13,025 --> 00:49:14,784
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό;
586
00:49:19,515 --> 00:49:20,515
Γεια σου.
587
00:49:22,018 --> 00:49:24,126
Πλάκα μου κάνεις;
588
00:49:24,278 --> 00:49:26,420
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
589
00:49:37,200 --> 00:49:40,125
Η κυρία Φόξγουορθ, ένας κύριος Γούντρουφ
να σε δω.
590
00:49:40,144 --> 00:49:43,312
Ναί. Σας ευχαριστώ.
Στείλε τον κατευθείαν μέσα.
591
00:49:43,464 --> 00:49:46,649
Κύριε Woodruff, τι καλά
από εσάς να έρθετε.
592
00:49:46,800 --> 00:49:47,966
Είμαι στην υπηρεσία σας.
593
00:49:47,986 --> 00:49:50,152
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.
594
00:49:57,737 --> 00:49:59,144
Μπορώ να καλέσω για τσάι.
595
00:49:59,163 --> 00:50:00,888
Εντάξει.
596
00:50:00,906 --> 00:50:02,239
Ίσως κάτι πιο δυνατό;
597
00:50:02,391 --> 00:50:03,391
Όχι.
598
00:50:04,151 --> 00:50:05,334
Ευχαριστώ.
599
00:50:07,171 --> 00:50:10,006
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν.
600
00:50:10,157 --> 00:50:12,508
Χρειάζεστε πληρωμή τώρα;
ή μετά;
601
00:50:12,659 --> 00:50:14,510
Για μένα είναι το ίδιο.
602
00:50:14,661 --> 00:50:16,904
Ξέρω ότι είσαι καλός για αυτό.
603
00:50:16,922 --> 00:50:19,164
Ο άντρας μου δεν μπορεί ποτέ να μάθει.
604
00:50:19,258 --> 00:50:22,760
Έχω πολλούς πελάτες που είναι
συζύγους διακεκριμένων ανδρών.
605
00:50:22,854 --> 00:50:26,022
Σας διαβεβαιώνω ότι λειτουργώ
με τη μέγιστη διακριτικότητα.
606
00:50:29,585 --> 00:50:31,485
Τι θα θέλατε να κάνω;
607
00:50:34,257 --> 00:50:36,866
Θα ήθελα να ερευνήσετε
η κόρη μου.
608
00:50:45,451 --> 00:50:46,934
Χωρίς πινελιά
μπορούσε να αιχμαλωτίσει το πνεύμα
609
00:50:46,952 --> 00:50:49,027
πίσω από τα μάτια σου ξάδερφε.
610
00:50:49,047 --> 00:50:51,696
Άμος, είσαι πολύ ευγενικός.
611
00:50:51,791 --> 00:50:54,086
Και ήμουν λιγότερο ευγενικός
σας ζητώ συγγνώμη από αργά.
612
00:50:54,110 --> 00:50:55,110
Καθόλου.
613
00:50:55,202 --> 00:50:56,679
Και αν ήσουν,
που δεν είσαι,
614
00:50:56,703 --> 00:50:58,445
Είμαι σίγουρος ότι είναι επειδή
κάτι που έκανα
615
00:50:58,464 --> 00:51:00,372
προσέβαλε τη λεπτεπίλεπτή σου
ευαισθησίες.
616
00:51:02,060 --> 00:51:04,543
Λοιπόν, σπάνια με έχουν πάρει τηλέφωνο
λεπτή ή λογική
617
00:51:04,637 --> 00:51:07,396
αλλά εκτιμώ το συναίσθημα.
618
00:51:07,623 --> 00:51:09,601
Και σκοπεύω να επανορθώσω
για τα ελαττώματά μου
619
00:51:09,625 --> 00:51:10,882
Στη σχέση μας.
620
00:51:10,902 --> 00:51:12,050
Ελλείψεις;
621
00:51:12,070 --> 00:51:13,530
Αυτό είναι θετικά παράλογο
να σκεφτεί.
622
00:51:13,554 --> 00:51:16,814
Όχι ότι υπάρχει κάτι
από το παράλογο για σένα.
623
00:51:16,908 --> 00:51:18,632
Amos.
624
00:51:18,651 --> 00:51:20,743
Έχω κάτι για σένα.
625
00:51:24,415 --> 00:51:27,065
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
626
00:51:27,159 --> 00:51:29,085
Ακολουθήστε με.
Θα δεις.
627
00:51:35,593 --> 00:51:39,261
Χτίστηκε λίγο μετά
το κυρίως σπίτι είχε τελειώσει.
628
00:51:39,488 --> 00:51:41,913
Έχουν περάσει γενιές
αφού έχει χρησιμοποιηθεί,
629
00:51:41,933 --> 00:51:44,174
αλλά με λίγη προσπάθεια
630
00:51:44,268 --> 00:51:47,436
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το γυρίσουμε
σε κάτι ιδιαίτερο.
631
00:51:51,776 --> 00:51:54,443
Είναι υπέροχο.
632
00:51:54,670 --> 00:51:56,362
Είναι δικό σου.
633
00:51:59,951 --> 00:52:02,843
Πριν οκτώ χρόνια απάντησες
ένα γράμμα από εμένα
634
00:52:02,862 --> 00:52:06,789
με την άφιξή σου στην πόρτα μου,
και έμεινες στην πορεία.
635
00:52:07,016 --> 00:52:11,109
Βοηθώντας με να βρω το δρόμο προς τον Θεό,
και συγχώρεση,
636
00:52:11,129 --> 00:52:14,779
και κάποια όψη ειρήνης
με τον Μάλκολμ.
637
00:52:14,799 --> 00:52:17,925
Για αυτό θα είμαι
για πάντα ευγνώμων.
638
00:52:22,381 --> 00:52:27,143
Ήταν η μεγαλύτερη χαρά
ζωή μου βλέποντάς σε να βρίσκεις πίστη.
639
00:52:30,982 --> 00:52:33,232
Αυτό θα κάνει εξαιρετικά καλά.
640
00:52:54,063 --> 00:52:56,246
Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει.
641
00:52:56,399 --> 00:52:57,840
Μας ακούτε να κάνουμε τι;
642
00:53:01,070 --> 00:53:02,845
Προσευχή, φυσικά.
643
00:53:07,334 --> 00:53:09,221
Κύριε Woodruff, τι καλά
να σε ξαναδώ.
644
00:53:09,245 --> 00:53:10,519
Παρακαλώ καθίστε.
645
00:53:15,584 --> 00:53:18,510
Έχετε κανένα νέο
της κόρης μου;
646
00:53:18,529 --> 00:53:22,865
το κάνω. Αρκετά, στην πραγματικότητα.
Εμ...
647
00:53:23,016 --> 00:53:26,702
Περνάει από την Κορίν
Dollanganger τώρα.
648
00:53:26,853 --> 00:53:27,853
Dollanganger;
649
00:53:29,265 --> 00:53:32,115
Τι ανόητο όνομα.
Γιατί να το αλλάξει;
650
00:53:32,210 --> 00:53:33,290
Φυσικά, θα το έκανε.
651
00:53:33,436 --> 00:53:37,028
Φοβόταν ακριβώς αυτό,
τη βρίσκω.
652
00:53:37,048 --> 00:53:39,106
Παρακαλώ συνεχίστε.
653
00:53:39,199 --> 00:53:42,125
Ο Κρίστοφερ είναι γιατρός
της μαιευτικής.
654
00:53:43,629 --> 00:53:45,963
Αρκετά επιτυχημένη σε αυτό.
655
00:53:46,057 --> 00:53:50,226
Ζουν στο Πίτσμπουργκ.
Αυτό είναι το σπίτι τους.
656
00:53:53,731 --> 00:53:54,972
Ο γάμος τους.
657
00:53:55,066 --> 00:53:56,623
Παντρεύτηκαν;
658
00:53:56,642 --> 00:53:58,234
Πριν από πολλά χρόνια.
659
00:54:00,312 --> 00:54:03,888
Και έχουν παιδιά.
660
00:54:03,908 --> 00:54:04,815
Τι;
661
00:54:04,909 --> 00:54:06,650
Τέσσερις από αυτούς.
662
00:54:06,744 --> 00:54:08,244
Είναι φυσιολογικά;
663
00:54:09,989 --> 00:54:11,655
Δηλαδή είναι υγιείς;
664
00:54:11,749 --> 00:54:13,323
Πολύ.
665
00:54:13,476 --> 00:54:17,644
Όχι μόνο είναι υγιείς,
είναι τόσο στιβαροί και γοητευτικοί
666
00:54:17,738 --> 00:54:20,923
ότι οι άνθρωποι της πόλης
ήρθαν να τους καλέσω...
667
00:54:23,076 --> 00:54:27,412
Α, ορίστε,
οι κούκλες της Δρέσδης.
668
00:54:27,431 --> 00:54:29,840
Αλλά γιατί;
669
00:54:29,934 --> 00:54:32,326
Γιατί φαίνεται να παρουσιάζουν
ως τα τέλεια παιδιά
670
00:54:32,344 --> 00:54:35,086
από τους τέλειους γονείς.
671
00:54:35,106 --> 00:54:36,755
Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.
672
00:54:36,774 --> 00:54:39,525
Η κόρη σας έχει δημιουργήσει
μια πολύ όμορφη ζωή για τον εαυτό της.
673
00:54:51,697 --> 00:54:53,122
Κούκλες της Δρέσδης.
674
00:54:58,129 --> 00:55:02,298
Για να μου θυμίσω το κομμάτι μου
στην αμαρτία της οικογένειάς μου.
675
00:55:02,449 --> 00:55:04,525
Για να μου θυμίζει ότι πρέπει να μεγαλώσω
να είσαι αρκετά δυνατός
676
00:55:04,543 --> 00:55:09,212
να ξεπεράσουμε αυτήν την αμαρτία.
677
00:55:09,365 --> 00:55:13,142
Και τα επόμενα πέντε χρόνια
Πίστεψα ότι έκανα ακριβώς αυτό.
678
00:55:34,147 --> 00:55:35,414
Περίμενε εδώ.
679
00:55:38,836 --> 00:55:40,794
Μπορώ να σε βοηθήσω;
680
00:56:07,256 --> 00:56:09,272
Κατοικία Foxworth.
681
00:56:09,425 --> 00:56:12,534
Όχι, η κυρία Φόξγουορθ δεν είναι
διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.
682
00:56:16,523 --> 00:56:19,666
Ναι, αυτός είναι ο κύριος Φόξγουορθ.
683
00:56:24,382 --> 00:56:27,958
βλέπω.
684
00:56:28,110 --> 00:56:29,968
Σας ευχαριστώ πολύ.
685
00:56:38,454 --> 00:56:40,562
Μόλις έχασες μια κλήση
από τον κύριο Γούντρουφ.
686
00:56:40,714 --> 00:56:45,067
Ω; Δεν το περίμενα
άλλη αναφορά τόσο σύντομα.
687
00:56:45,294 --> 00:56:48,553
Ο Κρίστοφερ είναι νεκρός.
688
00:56:48,647 --> 00:56:51,490
Τροχαίο ατύχημα, προφανώς.
689
00:57:16,267 --> 00:57:19,726
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις
ότι ο Κρίστοφερ είναι νεκρός.
690
00:57:35,194 --> 00:57:37,286
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σήμερα.
691
00:57:37,513 --> 00:57:39,099
Η παρέκκλιση του Χριστόφορου
και Corrine
692
00:57:39,123 --> 00:57:40,939
γεννήθηκε από κάτι.
693
00:57:40,958 --> 00:57:43,867
Ότι κάτι ήταν αυτό το μέρος.
694
00:57:43,961 --> 00:57:46,687
Ήταν το Foxworth Hall.
695
00:57:46,780 --> 00:57:48,740
Και νομίζω ότι ξέρω
πώς να το σταματήσετε.
696
00:57:51,860 --> 00:57:53,376
Αγαπητέ Κύριε,
697
00:57:53,529 --> 00:57:57,455
Μόνο μία φορά έχει στερηθεί κάποιος
των επιπόλαιων απολαύσεων
698
00:57:57,549 --> 00:58:02,126
και οι συναισθηματικοί περισπασμοί μπορούν
μια εστίαση σε ό,τι είναι σημαντικό.
699
00:58:02,146 --> 00:58:05,981
Πίστη, αφοσίωση και μετάνοια.
700
00:58:06,132 --> 00:58:08,633
Σήμερα ζητώ τη λύτρωση σου.
701
00:58:08,652 --> 00:58:14,639
Σας ζητώ να αφαιρέσετε το
κηλίδα αμαρτίας από το Foxworth Hall.
702
00:59:00,704 --> 00:59:03,539
Μπορείς τουλάχιστον να το αφήσεις αυτό;
Έχω τέσσερα παιδιά να ταΐσω.
703
00:59:10,789 --> 00:59:15,551
Το Foxworth Hall αντανακλάται τώρα
τη νέα ζωή που διάλεξες.
704
00:59:15,778 --> 00:59:21,372
Μια προσευχή και...
Και προβληματισμός.
705
00:59:21,466 --> 00:59:23,559
Ο Θεός είναι περήφανος για σένα.
706
01:00:05,994 --> 01:00:07,269
Ολίβια.
707
01:00:07,496 --> 01:00:08,604
Νέλλα.
708
01:00:14,778 --> 01:00:16,111
Τι κάνεις εδώ;
709
01:00:18,616 --> 01:00:24,286
Η Σίλια έγραψε για τον Κρίστοφερ
και μπήκα στο επόμενο τρένο.
710
01:00:24,437 --> 01:00:25,621
Είμαι τόσο...
711
01:00:28,108 --> 01:00:30,459
Τι έγινε;
712
01:00:30,610 --> 01:00:34,087
Γιατί δεν έρχονται μαζί μου για μερικά
γλυκό τσάι στη βεράντα;
713
01:00:39,044 --> 01:00:41,136
Είναι υπέροχο να σε βλέπω.
714
01:00:42,531 --> 01:00:45,031
Θα μπορούσες να δώσεις
μακριά αυτά τα πράγματα,
715
01:00:45,050 --> 01:00:48,644
ή τα πούλησαν και έστειλαν τα χρήματα
σε κάποιον που τα είχε ανάγκη.
716
01:00:48,871 --> 01:00:51,295
Ήταν μια θυσία.
Ήταν συμβολικό.
717
01:00:51,315 --> 01:00:53,297
Από τι;
718
01:00:53,392 --> 01:00:56,209
Της πίστης της κυρίας Φόξγουορθ.
719
01:00:56,302 --> 01:00:59,971
Amos. Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.
720
01:00:59,990 --> 01:01:02,399
Νέλλα, αυτή είναι η ξαδέρφη μου,
John Amos.
721
01:01:02,551 --> 01:01:04,217
Άμος, Νέλλα.
722
01:01:04,236 --> 01:01:05,552
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
723
01:01:05,570 --> 01:01:07,237
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
724
01:01:07,389 --> 01:01:09,906
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Η Νέλλα δούλευε εδώ.
725
01:01:10,058 --> 01:01:13,168
Αυτό δεν είναι καθόλου δύσκολο
να πιστέψεις.
726
01:01:13,319 --> 01:01:17,655
Τώρα όμως είναι μεγάλη σταρ
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
727
01:01:17,675 --> 01:01:20,734
Αν υπολογίσεις παίζοντας μερικά
Το Χάρλεμ χαρακτηρίζεται ως αστέρι.
728
01:01:20,752 --> 01:01:22,010
Δεν το κάνω.
729
01:01:25,257 --> 01:01:29,592
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ
δεν θέλω να διακόψω.
730
01:01:29,687 --> 01:01:31,186
Απολαύστε το τσάι σας.
731
01:01:38,678 --> 01:01:41,254
Δεν είναι συνηθισμένος στους καλεσμένους.
732
01:01:41,273 --> 01:01:43,365
Ποιος μου μοιάζει;
733
01:01:43,592 --> 01:01:47,536
Για να πω την αλήθεια, δεν το κάνω συχνά
έχουν επισκέπτες.
734
01:01:47,763 --> 01:01:51,948
Αλλά τώρα έχω εσένα και
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
735
01:01:52,100 --> 01:01:53,691
Ας δειπνήσουμε όλοι μαζί.
736
01:01:53,711 --> 01:01:54,859
Απόψε.
737
01:01:54,953 --> 01:01:56,545
Προσκαλέστε την οικογένειά σας.
738
01:01:58,607 --> 01:02:00,957
Θα είναι εκεί ο κύριος Φόξγουορθ;
739
01:02:01,051 --> 01:02:05,053
Στο δωμάτιό του, όπου έχει
έμεινε από τότε που έφυγες.
740
01:02:16,716 --> 01:02:18,636
Η κινητικότητά σας έχει βελτιωθεί πολύ.
741
01:02:22,814 --> 01:02:25,741
Θα ήθελες αν λέγαμε χάρη
μαζί πριν φάτε;
742
01:02:27,319 --> 01:02:29,060
Πολύ καλά.
743
01:02:29,079 --> 01:02:31,580
Ο Θεός να σε έχει καλά.
744
01:02:48,323 --> 01:02:50,134
Είναι όλα έτοιμα για δείπνο;
745
01:02:50,158 --> 01:02:53,251
Είμαστε πολύ εκτός πρακτικής
στο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
746
01:02:53,345 --> 01:02:55,011
Ναι, κυρία Φόξγουορθ.
747
01:02:55,163 --> 01:02:56,565
Όλα όμως
έχει τακτοποιηθεί.
748
01:02:56,589 --> 01:02:58,106
Αυτό ήρθε για σένα.
749
01:02:58,258 --> 01:02:59,733
Σας ευχαριστώ.
750
01:03:15,608 --> 01:03:19,019
Όλα είναι νόστιμα.
751
01:03:19,112 --> 01:03:22,038
Στείλτε τα κομπλιμέντα μας για να μαγειρέψετε.
752
01:03:22,132 --> 01:03:27,027
Ναί. Και πες στην Οντέτ ότι το έκανε
καλύτερα στείλε μου τη συνταγή.
753
01:03:27,045 --> 01:03:28,929
Είναι ξαδέρφη μας.
754
01:03:30,623 --> 01:03:33,791
Λοιπόν, είναι πολύ ταλαντούχα.
755
01:03:33,811 --> 01:03:36,719
Όλα είναι πάντα υπέροχα,
έτσι δεν είναι, Άμος;
756
01:03:36,872 --> 01:03:38,038
Ναί.
757
01:03:38,131 --> 01:03:39,940
Η Κουκ κάνει πολύ καλά τη δουλειά της.
758
01:03:42,544 --> 01:03:44,135
Πώς είναι ο Τζόελ;
759
01:03:44,154 --> 01:03:45,545
Τον έχεις ακούσει;
760
01:03:45,564 --> 01:03:47,230
Όχι σε κάποιο χρόνο.
761
01:03:47,382 --> 01:03:48,973
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.
762
01:03:49,067 --> 01:03:51,493
Νιώθω ότι κάθε γράμμα είναι
από διαφορετικό ημισφαίριο.
763
01:03:51,720 --> 01:03:52,828
Ταγγέρη.
764
01:03:54,498 --> 01:03:56,498
Με συγχωρείτε;
765
01:03:56,725 --> 01:04:00,060
Τζόελ και Χάρι.
Εκεί είναι, Ταγγέρη.
766
01:04:00,078 --> 01:04:01,962
Ο Χάρι μας γράφει κάθε εβδομάδα.
767
01:04:03,415 --> 01:04:04,673
Αυτό είναι υπέροχο.
768
01:04:04,900 --> 01:04:07,676
Θα πάνε να δουν
τις πυραμίδες τον επόμενο μήνα.
769
01:04:07,827 --> 01:04:09,252
Μπορείτε καν να φανταστείτε;
770
01:04:09,346 --> 01:04:12,138
Όχι, δεν μπορώ.
771
01:04:14,910 --> 01:04:17,352
Και πώς είναι η Corrine αυτές τις μέρες;
772
01:04:21,024 --> 01:04:22,818
Κοίτα τι πήγες και έκανες.
773
01:04:22,842 --> 01:04:24,693
Όχι, όχι, όχι.
774
01:04:24,844 --> 01:04:26,344
Δεν φταίει αυτή.
775
01:04:26,363 --> 01:04:32,108
Έλαβα ένα γράμμα σήμερα
από τον κύριο Γούντρουφ.
776
01:04:32,202 --> 01:04:37,539
Προφανώς, ο Κρίστοφερ ήταν
βαθιά χρεωμένος όταν πέρασε.
777
01:04:37,690 --> 01:04:39,690
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.
778
01:04:39,710 --> 01:04:42,193
Όμοιους με αυτόν θα ήθελα
εικασία τζόγου.
779
01:04:42,212 --> 01:04:44,695
Η Κορίν και τα παιδιά της
βρίσκονται σε δεινή θέση.
780
01:04:44,715 --> 01:04:47,173
Μετά βίας μπορώ να βάλω φαγητό
στο τραπέζι.
781
01:04:48,777 --> 01:04:50,588
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα
δεν μπορείς να διορθώσεις.
782
01:04:52,631 --> 01:04:54,948
Η Ολίβια δεν πρόκειται να στηρίξει
εκείνη η Ιεζάβελ.
783
01:04:54,966 --> 01:04:57,708
Η αποστολή χρημάτων θα ήταν
προδοσία του θελήματος του Θεού.
784
01:04:57,728 --> 01:05:00,136
Η Κορίν πρέπει να υποφέρει
για τις αμαρτίες της.
785
01:05:00,288 --> 01:05:02,138
Αχ.
786
01:05:02,290 --> 01:05:06,459
Νομίζεις ότι είναι θέλημα Θεού
ένα από τα παιδιά του να πεινάει;
787
01:05:06,478 --> 01:05:09,053
Το θέλημα του Κυρίου μας δεν πρέπει
να ανακριθεί.
788
01:05:09,072 --> 01:05:10,296
Θα πρέπει να ακολουθηθεί.
789
01:05:10,315 --> 01:05:11,475
Τότε τι γίνεται με την ελεύθερη βούληση;
790
01:05:11,557 --> 01:05:13,444
Είναι ακριβώς της Corrine
ελεύθερη βούληση
791
01:05:13,468 --> 01:05:16,819
που την οδήγησε στην ηθική
και οικονομική εξαθλίωση.
792
01:05:16,914 --> 01:05:21,157
Ακόμα κι αν είναι έτσι,
που δεν λέω ότι είναι,
793
01:05:21,309 --> 01:05:23,326
ποιοι είμαστε εμείς για να κρίνουμε τις επιλογές της;
794
01:05:23,478 --> 01:05:25,495
Η πίστη έχει να κάνει με τη συγχώρεση.
795
01:05:25,589 --> 01:05:29,832
Για να αξίζει η συγχώρεση,
πρέπει πρώτα να το ζητήσει κανείς.
796
01:05:29,985 --> 01:05:33,053
Όχι ότι έπρεπε
να σου εξηγηθώ.
797
01:05:38,994 --> 01:05:41,419
Αφήστε την Corrine να φτάσει στα βάθη
της απελπισίας της
798
01:05:41,438 --> 01:05:44,164
και να θυμάστε πόσο
σε χρειάζεται.
799
01:05:44,182 --> 01:05:47,850
Έτσι θα φέρει ο Θεός
την πλάτη της σε σένα.
800
01:05:48,003 --> 01:05:51,279
Πάντα έλεγες ότι είσαι
η αληθινή της μητέρα.
801
01:05:51,506 --> 01:05:53,484
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να συμπεριφέρεται έτσι.
802
01:05:53,508 --> 01:05:56,117
Μου είναι αρκετά αυτό.
803
01:05:57,287 --> 01:05:59,120
Ολίβια.
804
01:05:59,272 --> 01:06:01,531
Είναι το μωρό σου.
805
01:06:01,683 --> 01:06:05,109
Δεν θα την εγκαταλείψεις,
γιατί σε ξέρω.
806
01:06:05,128 --> 01:06:07,963
Πάντα έλεγα
είσαι καλά μέσα σου.
807
01:06:15,714 --> 01:06:19,123
Πάντα πίστευα τη θρησκεία
είναι τροφή για προσωπική σκέψη,
808
01:06:19,217 --> 01:06:21,810
όχι για το δείπνο.
809
01:06:56,421 --> 01:06:58,847
κυρία Φόξγουορθ.
Για σένα.
810
01:06:58,998 --> 01:07:00,348
Σας ευχαριστώ.
811
01:07:10,861 --> 01:07:12,027
Άμος!
812
01:07:13,255 --> 01:07:14,529
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
813
01:07:14,680 --> 01:07:17,090
Το πιο μακριά από αυτό.
Είχες δίκιο από τότε.
814
01:07:17,108 --> 01:07:20,035
Την έφερε η εξαθλίωση
πίσω σε μένα.
815
01:07:20,186 --> 01:07:22,203
Η Κορίν ζήτησε να γυρίσει σπίτι.
816
01:07:24,190 --> 01:07:27,858
Βάλτε την πίστη σας στον Θεό
και δεν θα παραστρατήσεις ποτέ.
817
01:07:27,878 --> 01:07:30,620
Πρέπει να γιορτάσουμε απόψε.
Ένα ιδιαίτερο δείπνο.
818
01:07:30,714 --> 01:07:33,882
Ας ντυθούμε για την περίσταση,
να είναι μια βραδιά αξέχαστη.
819
01:07:34,109 --> 01:07:36,468
Ναι, ας.
820
01:07:46,563 --> 01:07:48,137
Νέλλα.
821
01:07:48,231 --> 01:07:50,473
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
822
01:07:50,625 --> 01:07:52,959
Δεν σας έχω δει πολλά
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
823
01:07:53,052 --> 01:07:57,130
συγγνώμη.
Ήμουν απασχολημένος.
824
01:07:57,148 --> 01:08:00,391
Θυμάμαι το πρώτο βράδυ
ήρθες εδώ.
825
01:08:00,410 --> 01:08:04,304
Ήσουν τόσο φοβισμένος.
Μου φάνηκες πώς ένιωθα.
826
01:08:04,322 --> 01:08:07,248
Ναί. Λοιπόν, αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό.
827
01:08:07,475 --> 01:08:11,160
Και το ήξερα αμέσως
ότι ήσουν διαφορετικός.
828
01:08:11,254 --> 01:08:13,404
Δεν ήσουν σαν αυτούς.
829
01:08:13,423 --> 01:08:14,981
Πραγματικά δεν ξέρω
τι εννοείς.
830
01:08:14,999 --> 01:08:17,592
Νομίζω ότι το κάνεις.
831
01:08:17,743 --> 01:08:20,244
Να σας θυμίσω ότι ο λαός
για τους οποίους μιλάς
832
01:08:20,263 --> 01:08:22,580
Είναι η οικογένειά μου;
833
01:08:22,599 --> 01:08:25,433
Λοιπόν, είσαι πραγματικά
ένας από αυτούς τώρα;
834
01:08:25,660 --> 01:08:27,176
Αυτό είναι όλο;
835
01:08:27,270 --> 01:08:30,087
Ή θες να αντέξω
πια η κρίση σου;
836
01:08:30,181 --> 01:08:33,850
Δεν χρειάζεται να αντικαταστήσετε ένα
τον έλεγχο του ανθρώπου με έναν άλλον.
837
01:08:34,002 --> 01:08:37,170
Με έφερε στον Θεό και τον Θεό
μου φέρνει πίσω την Κορίν.
838
01:08:37,188 --> 01:08:38,596
Της προσέγγισες;
839
01:08:38,615 --> 01:08:40,896
Όχι. Όλα έγιναν ακριβώς
όπως είπε ο Άμος.
840
01:08:40,951 --> 01:08:42,820
Μόλις έφτασε η Κορίν
ένα σημείο εξαθλίωσης
841
01:08:42,844 --> 01:08:47,864
συνειδητοποίησε ότι η θέση της ήταν εδώ,
στο σπίτι μαζί μου.
842
01:08:47,958 --> 01:08:50,274
Δεν ξέρω τι είδους Θεός
προσεύχεσαι,
843
01:08:50,293 --> 01:08:51,851
αλλά αυτός που ξέρω
844
01:08:51,870 --> 01:08:53,998
δεν περιμένει τον κόσμο
μας αρέσει να υποφέρουμε
845
01:08:54,022 --> 01:08:55,279
να τους φέρει βοήθεια.
846
01:08:55,298 --> 01:08:57,857
Κάποιος πρέπει να μετανοήσει για να είναι
πρόσφερε λύτρωση.
847
01:08:57,950 --> 01:09:01,210
Η μετάνοια δεν κάνει
σημαίνει ταλαιπωρία.
848
01:09:01,363 --> 01:09:05,865
Και μια μικρή ελευθερία το κάνει
δεν σας δίνουν πρόσβαση σε όλα.
849
01:09:05,884 --> 01:09:07,200
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
850
01:09:07,218 --> 01:09:08,792
Είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι μου.
851
01:09:08,812 --> 01:09:09,886
Ολίβια. δεν...
852
01:09:09,980 --> 01:09:11,479
κυρία Φόξγουορθ.
853
01:09:18,897 --> 01:09:21,156
Αυτό είναι ακριβώς.
854
01:09:21,307 --> 01:09:24,951
Η κυρία Φόξγουορθ είναι τα πάντα
δεν ήθελες να είσαι.
855
01:09:27,071 --> 01:09:29,164
Θα δω τον εαυτό μου έξω.
856
01:10:49,412 --> 01:10:51,729
Ο κ. Άμος το ζήτησε
τον συναντάς στο παρεκκλήσι
857
01:10:51,748 --> 01:10:52,989
Πριν σερβίρεται το δείπνο.
858
01:10:53,083 --> 01:10:55,208
Ω. Σας ευχαριστώ.
859
01:11:00,665 --> 01:11:04,342
Εδώ είσαι.
Τι είναι αυτό;
860
01:11:07,931 --> 01:11:10,414
Μου έχεις κρύψει την αμαρτία.
861
01:11:10,508 --> 01:11:12,350
Τι λες;
862
01:11:25,931 --> 01:11:27,448
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
863
01:11:29,844 --> 01:11:30,952
Ναί.
864
01:11:45,135 --> 01:11:47,785
Είμαστε μόνο άνθρωποι.
865
01:11:47,804 --> 01:11:49,137
Πες μου.
866
01:11:51,141 --> 01:11:55,977
Άσε με να γίνω ξάδερφός σου
και ο εξομολογητής σου.
867
01:12:10,401 --> 01:12:13,402
Υπάρχει μόνο ένας σωστός τρόπος
να ομολογήσω,
868
01:12:13,496 --> 01:12:15,621
και αυτή είναι η αλήθεια.
869
01:12:19,410 --> 01:12:22,728
Υπήρχε ένας υπηρέτης.
870
01:12:22,822 --> 01:12:27,342
Ήξερε για τον Μάλκολμ
και η Αλίσια.
871
01:12:27,493 --> 01:12:31,662
Απείλησε να αποκαλύψει
Η παρανομία της Corrine.
872
01:12:31,681 --> 01:12:34,515
Έπρεπε να τη σταματήσω.
873
01:12:34,742 --> 01:12:39,929
Αλλά πήγε τρομερά λάθος
και χτύπησε το κεφάλι της.
874
01:12:40,081 --> 01:12:41,356
Ατύχημα;
875
01:12:42,750 --> 01:12:47,177
Δεν μπορεί να κατηγορηθεί κανείς
αυτό που ποτέ δεν σκόπευε κανείς.
876
01:12:47,197 --> 01:12:53,593
Αυτό είχα σκοπό αλλά απέτυχα
να το κάνεις αυτό είναι πολύ χειρότερο.
877
01:12:53,611 --> 01:12:54,994
Η πτώση του Μάλκολμ.
878
01:12:57,098 --> 01:12:58,706
Το έκανα αυτό.
879
01:13:00,693 --> 01:13:02,377
Τον ήθελα νεκρό.
880
01:13:04,547 --> 01:13:07,298
Με ζόρισε τον εαυτό του.
881
01:13:08,885 --> 01:13:11,127
Τι;
882
01:13:11,221 --> 01:13:15,781
Ξανά και ξανά και ξανά.
883
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
Και ξέρω τι πας
να πω,
884
01:13:17,952 --> 01:13:22,972
Ότι είναι δικαίωμά του
ως σύζυγος.
885
01:13:23,066 --> 01:13:25,066
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι.
886
01:13:30,648 --> 01:13:33,533
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τέρας.
887
01:13:43,253 --> 01:13:49,715
Ποτέ δεν ήσουν πιο αγνός
ή όμορφη στα μάτια μου.
888
01:14:10,262 --> 01:14:13,448
Πώς τολμάς να κρίνεις την κόρη μου
για μια αμαρτία
889
01:14:13,599 --> 01:14:17,601
εσύ ο ίδιος δεσμεύεσαι τόσο εύκολα,
ξάδερφος;
890
01:14:17,620 --> 01:14:18,620
λυπάμαι πολύ.
891
01:14:18,846 --> 01:14:20,582
Δεν θα παραβιαστώ
από άλλον άντρα.
892
01:14:20,606 --> 01:14:23,291
Θα φύγεις
Foxworth Hall αύριο.
893
01:15:02,096 --> 01:15:03,123
Τι κάνεις εδώ;
894
01:15:03,148 --> 01:15:05,241
Σε έφερα στο φως.
895
01:15:05,393 --> 01:15:07,893
Δεν θα με στείλετε έξω
στο σκοτάδι.
896
01:15:07,987 --> 01:15:09,912
Όχι μέχρι να πάρω
αυτό που κέρδισα.
897
01:15:25,522 --> 01:15:27,522
Όχι, όχι!
898
01:16:50,681 --> 01:16:51,939
Έχω νέα.
899
01:16:53,443 --> 01:16:56,001
Συχαρίκια.
900
01:16:56,020 --> 01:16:59,688
Ελπίζω τουλάχιστον να το δεις
ως καλά νέα.
901
01:16:59,782 --> 01:17:03,951
Ο Θεός μας έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία
στο να κάνεις οικογένεια.
902
01:17:06,697 --> 01:17:09,290
Η κόρη μας έρχεται σπίτι.
903
01:17:45,477 --> 01:17:46,977
Στο Foxworth Hall,
904
01:17:47,071 --> 01:17:49,308
Οι σπόροι της αμαρτίας φυτεύτηκαν
σε έναν κήπο με σκιές
905
01:17:49,332 --> 01:17:52,892
πολύ πριν φτάσω
στις πύλες του.
906
01:17:52,910 --> 01:17:55,002
Αυτοί οι σπόροι χρειάζονται
αίμα να μεγαλώσει,
907
01:17:55,154 --> 01:17:57,672
και έφερνα ανόητα
νέο αίμα στα τείχη του.
908
01:17:57,899 --> 01:18:01,250
Αίμα που είχα σκοπό
για την κάθαρση της αμαρτίας.
909
01:18:05,664 --> 01:18:08,498
Δεν το ήξερα τότε αυτό
οι προσπάθειές μου θα έδιναν αφορμή
910
01:18:08,592 --> 01:18:13,262
στα μεγαλύτερα κακά
Το Foxworth Hall δεν είχε δει ακόμα.
911
01:18:13,356 --> 01:18:15,672
Γιατί δεν μπορούσαν να μας πάρουν
στο σιδηροδρομικο σταθμο?
912
01:18:15,692 --> 01:18:19,101
Γιατί η γιαγιά σου ήθελε
η άφιξή μας είναι έκπληξη.
913
01:18:19,253 --> 01:18:21,453
Γιατί δεν μας το είπες ποτέ
είχαμε παππούδες;
914
01:18:23,607 --> 01:18:25,199
Είναι περίπλοκο.
915
01:18:27,203 --> 01:18:30,037
Βλέπεις, οι παππούδες σου
είναι πολύ πλούσιοι.
916
01:18:30,189 --> 01:18:32,114
Εξαιρετικά πλούσιος.
917
01:18:32,208 --> 01:18:35,100
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να είμαστε
για την καλύτερη συμπεριφορά μας,
918
01:18:35,119 --> 01:18:36,747
να τους κάνουμε να μας αγαπήσουν πολύ,
919
01:18:36,771 --> 01:18:39,605
και ξέρω ότι θα πάρουν
να μας φροντίζεις για πάντα.
920
01:18:39,623 --> 01:18:41,698
Τι έκανε ο πατέρας σου
θέλει πάντα για σένα;
921
01:18:41,718 --> 01:18:43,943
Η καλύτερη δυνατή εκπαίδευση.
922
01:18:43,961 --> 01:18:46,014
Και αυτό ακριβώς είναι
μπορούν να αγοράσουν για εσάς.
923
01:18:46,038 --> 01:18:48,389
Πρόσβαση στα καλύτερα σχολεία,
ταξίδια σε όλο τον κόσμο
924
01:18:48,540 --> 01:18:51,726
ώστε να μπορείτε να δείτε πραγματικά το
μέρη που μελετάτε προσωπικά.
925
01:18:51,877 --> 01:18:55,045
Και δεν θα εμφανιστούμε απλώς
στο Λονδίνο, το Παρίσι και τη Ρώμη.
926
01:18:55,064 --> 01:18:59,024
Θα εμφανιστούμε φορώντας
όμορφα φορέματα και κοσμήματα.
927
01:19:00,719 --> 01:19:02,439
Αυτή είναι μόνο η αρχή
για το τι μπορούμε να περιμένουμε
928
01:19:02,463 --> 01:19:06,148
το μέλλον μας να είναι σαν.
929
01:19:06,242 --> 01:19:09,151
Γι' αυτό πρέπει να φτιάξουμε
μας αγαπούν τόσο πολύ.
930
01:19:09,303 --> 01:19:11,579
Γιατί πρέπει να πείσουμε
να μας αγαπήσουν;
931
01:19:11,806 --> 01:19:14,582
Δεν πρέπει να μας αγαπούν
δεν έχει σημασία τι γίνεται;
932
01:19:14,733 --> 01:19:17,826
Λοιπόν, ναι.
933
01:19:17,920 --> 01:19:21,814
Το μόνο που χρειάζεται είναι να τους το υπενθυμίσω
από αυτή την αγάπη, αυτό είναι όλο.
934
01:19:21,907 --> 01:19:24,908
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
935
01:19:25,002 --> 01:19:26,485
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
936
01:19:26,504 --> 01:19:29,597
για το πόσο καλά συμπεριφέρονται
είμαστε όλοι, έτσι δεν είναι;
937
01:19:29,748 --> 01:19:32,933
Πού θα ζήσουμε
μέχρι να πειστούν;
938
01:19:33,085 --> 01:19:34,935
Το παιδικό μου σπίτι.
939
01:19:36,939 --> 01:19:38,680
Foxworth Hall.
940
01:20:37,500 --> 01:20:38,833
Γεια σου μάνα.
941
01:20:41,153 --> 01:20:43,295
Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.
942
01:20:44,582 --> 01:20:46,156
Λοιπόν, βιαστείτε.
943
01:20:46,250 --> 01:20:47,967
Πριν σε δει κανείς.
944
01:21:05,010 --> 01:21:06,930
Γιατί κρυφά στην πλάτη;
945
01:21:13,703 --> 01:21:19,114
Μητέρα, αυτός είναι ο Κρίστοφερ,
Κάθι, Κόρεϊ και Κάρι.
946
01:21:19,266 --> 01:21:22,951
Παιδιά, αυτό είναι
η γιαγιά σου.
947
01:21:23,045 --> 01:21:24,378
Τι λέτε;
948
01:21:24,529 --> 01:21:25,649
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
949
01:21:25,715 --> 01:21:27,172
Τι κάνετε;
950
01:21:29,534 --> 01:21:30,626
Φαίνονται φυσιολογικά.
951
01:21:30,720 --> 01:21:31,886
Γιατί να μην το κάνουμε;
952
01:21:32,037 --> 01:21:33,053
Δεν ξέρουν;
953
01:21:34,557 --> 01:21:38,283
Καλός. Θα κάνει τι
πρέπει να κάνουμε λίγο πιο εύκολα.
954
01:21:38,302 --> 01:21:41,136
Τώρα ακολούθησέ με ήσυχα.
Δεν πρέπει να ξυπνήσουμε τον Μάλκολμ.
955
01:21:41,230 --> 01:21:42,471
Ποιος είναι ο Μάλκολμ;
956
01:21:42,565 --> 01:21:44,085
- Σσσ.
- Σσσ.
957
01:21:45,735 --> 01:21:47,459
Νόμιζα ότι είπες αυτό το μέρος
θα ήταν ωραίο.
958
01:21:47,478 --> 01:21:48,678
Θα επιλέξεις να είσαι ήσυχος
959
01:21:48,796 --> 01:21:52,147
ή θα κάνω αυτή την επιλογή
μακριά σου.
960
01:21:52,299 --> 01:21:54,316
Ευχαριστώ πολύ
για να μας πάρεις μέσα.
961
01:21:54,468 --> 01:21:57,136
Ανυπομονώ για τον μπαμπά
να γνωρίσω τα παιδιά.
962
01:21:57,154 --> 01:21:59,374
Πρέπει να συζητήσουμε τους όρους
της παραμονής σας εδώ
963
01:21:59,398 --> 01:22:00,915
πριν δεις τον πατέρα σου.
964
01:22:02,234 --> 01:22:04,418
Λοιπόν, ας μιλήσουμε τότε.
965
01:22:04,569 --> 01:22:08,255
Όχι μπροστά τους.
Και όχι μέχρι αύριο.
966
01:22:08,407 --> 01:22:11,984
Λοιπόν, τι προτείνεις
να κάνω μέχρι τότε;
967
01:22:12,002 --> 01:22:14,820
Δεν μπορώ να κρυφτώ
τέσσερα μικρά παιδιά.
968
01:22:14,838 --> 01:22:16,430
Ακολουθήστε με.
969
01:24:29,807 --> 01:24:32,808
Τώρα είσαι στο σπίτι μου
και θα ακολουθήσεις τους κανόνες μου.
970
01:24:32,960 --> 01:24:35,811
Το πρώτο από τα οποία
σπας ήδη.
971
01:24:35,963 --> 01:24:40,649
Αγόρια και κορίτσια δεν θα κάθονται,
κοιμηθείτε ή ξαπλώστε
972
01:24:40,801 --> 01:24:42,392
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο
στο κρεβάτι μαζί.
973
01:24:42,411 --> 01:24:43,726
Αλλά γιατί;
974
01:24:43,746 --> 01:24:46,413
Και δεν θα μιλήσεις
εκτός αν μιλήσει σε.
975
01:24:46,565 --> 01:24:48,307
Αλλά μου μίλησες.
976
01:24:48,325 --> 01:24:49,658
Έλα, Κόρεϊ.
977
01:24:49,810 --> 01:24:51,650
Εσύ κι εγώ θα καθίσουμε εδώ.
978
01:24:54,739 --> 01:24:58,333
Όταν σου ζητηθεί να μιλήσεις
θα το κάνει με σιγανή φωνή.
979
01:24:58,427 --> 01:25:01,261
Δεν θα υπάρχει τρέξιμο,
ούτε κλάμα ούτε...
980
01:25:01,488 --> 01:25:02,245
Διασκέδαση;
981
01:25:02,264 --> 01:25:03,264
Κάθι!
982
01:25:04,416 --> 01:25:07,417
Και θα διαβάσεις
τη Βίβλο κάθε μέρα.
983
01:25:07,511 --> 01:25:10,437
Απομνημόνευση στίχων και απαγγελία τους
σε μένα όταν σου φέρνω δείπνο.
984
01:25:10,589 --> 01:25:13,498
Από πότε ήσουν θρησκευόμενος;
985
01:25:13,517 --> 01:25:16,351
Από τότε που κατάλαβα
το λάθος των τρόπων μου,
986
01:25:16,503 --> 01:25:20,339
όπως ελπίζω να το κάνεις εγκαίρως.
987
01:25:20,357 --> 01:25:22,594
Θέλεις να πεις ότι είμαστε
υποτίθεται ότι μένεις σε αυτό το δωμάτιο;
988
01:25:22,618 --> 01:25:26,269
Μένει μόνο μέχρι να τακτοποιήσω τα πράγματα
έξω με τον πατέρα μου.
989
01:25:26,363 --> 01:25:28,249
Και μετά το πρωί εσύ
μπορεί να κατέβει για πρωινό
990
01:25:28,273 --> 01:25:30,415
και μπορούμε να πάμε μια βόλτα
στους κήπους.
991
01:25:32,628 --> 01:25:35,370
Εντάξει τότε.
Μόνο για ένα βράδυ.
992
01:25:35,464 --> 01:25:37,297
Ευχαριστώ αγάπη μου.
993
01:25:48,202 --> 01:25:49,810
Αυτό είναι αρκετά.
994
01:26:25,370 --> 01:26:27,595
Κορίν:
Ήταν μόνο για μια νύχτα.
995
01:26:27,619 --> 01:26:29,619
Και ήταν για το καλό τους.
996
01:26:30,001 --> 01:26:32,186
Τουλάχιστον αυτό είναι
τι είπα στον εαυτό μου.
997
01:27:17,229 --> 01:27:25,229
~ Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από anissina ~
www.addic7ed.com